最近尝试搭公共汽车到光华商场
发现我搭乘路线的车机
报的英文站名是：光华 Computer Market
其它路线
有没有不一样的站名翻译？

听到的就省略computer而已

Guanghua Computer Market是2006年设站时的旧英译，2010年市府重新制定后改为Guanghua Market, 应该是你搭的那台车语音资讯没同步造成的。

光华商场最早其实是从二手书开始发展，现在里面应该还有几间书店，所以把computer拿掉其实也比较符合实际状况不过商场的正式英文名称应该是Guang Hua Digital Plaza那栋大楼的正式名称是光华数位新天地

只是现在光华重心已经转向三创原本的光华现在反而有点往下走

书店还有，只是不多

其实，就鸟家的语音跟别人不一样，它们家的英语站名跟站牌的很多都不一样。最准的应该是大都会

宝录很多英文站名一直都录得很怪但不知道原po是坐到哪一间的

新北市连动态的英文站名都乱七八糟了 感觉主管单位没心光华三创开幕之后走向比较多元ㄐㄧㄡㄕ就是

630就欣欣还在牯岭街小剧场，不知道为什么没删掉

中央电台 有一版本的还是翻译CBS 不是RTI

站名部分真的要好好整顿 不论双北 不论中英文都是甚至同一市内不同行政区却有完全相同名称的站牌 这些都应该做区隔 像是公教住宅(基河) 公教住宅(民生)可惜的是我们的主管机关长年漠视这样的状况重复发生

要也是用行政区名称区分，此案例不宜用路名区分

题外话，现在光华要组一台能玩大部分PC GAME的大概要多少？ 内存要8G以上

这问题请洽隔壁楼上的PC_Shopping板询问 谢谢

内存8G现在被归类文书机了啦XD楼上你直接去电虾板抄30K以内的单或是发文问比较快是说，无论翻译有多烂，站名应该是跟站牌一样比较好

三创不是试用试听吃饭的地方?都牌价卖给鬼啊...

感谢二楼说明，都不知道还有这段演进过程。回5楼，正是如此，第一次听到时还稍微怀疑一下

大概30年前开始就变成电脑比书多了吧 还蔓延到附近街区

但是民生东路的公教住宅基本上也不适合用行政区(松山)做加注，还是以路名为佳、就知道这两支同名站牌相差甚远....

用行政区加注哪里不适合? 松山公教住宅/士林公教住宅这样不就可以? 用路名的前提是当地建物有停靠周边两条以上周边道路的站点才适合，基河路与民生东路差十万八千里且又不同行政区，而且也没看过这样改的案例

现在这种网络上拼流血价的时代，光华不可能回到以前的样子的。牌价又怎样，有人不在乎啊

光华最近人又多起来了，可以看实机