※ [本文转录自 Kaohsiung 看板 #1Js7zDeD ]
作者: kasamewon (洨狗望) 看板: Kaohsiung
标题: [闲聊] 神奇的新堀江
时间: Wed Jul 30 13:14:49 2014
最近搭乘公共汽车的时候发现 到新堀江的时候报站语音改成念新堀(觉)江
而且站牌的名称居然也改成新"崛"江
但过去公共汽车处的公共汽车到站播报还是念新堀(ku)江 字体上也没问题
在新堀江附近的店面 可以看到不同的分店名称
从新倔江 新掘江 新崛江
不过比较有趣的是 新堀江商圈的起源新堀江商场大楼每天的开店广播
中文读音还是会念新堀(觉)江 但轮到英文读音却又变成Shin"ku"chan
不过念法倒是没差 但是字还是要打对
连公共汽车站名都打错字了 这个就应该要改正了