【一夜贤者偈】巴汉对照
一夜贤者(注)偈
Bhaddekaratta gāthā
不追忆过去，
不期待未来；
过去已过去，
未来未到来；
Atītaṃnā nvā gameyya,
nappa ika khe anāgataṃ;
Yadatītaṃ pahīnaṃ taṃ,
appatta鎍a anāgataṃ.
现在所生法，(注1)
当处即观照。
智者增修彼，(注2)
不羁不动摇。
Paccuppanna鎍a yo dhammaṃ,
tttha tattha vipassati;
Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ,
taṃ vidvā manubrū haye.
热忱今日事，
谁知明日死？
绝没有不与，
死大军相约！(注3)
Ajjeva kiccamātappaṃ,
ko ja嚭ā mara aṃsuve;
Na hi no sa garaṃtena,
mahāsenena maccunā .
如此热忱住，
日夜不懈惰；
此一夜贤者，
寂静牟尼说。
Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ,
ahorattamatanditaṃ;
Taṃ ve bhaddekarattoti,
santo ācikkhate munī'ti.
(注)一夜贤者(bhaddekaratta)：具足修观实践的人为贤者的一夜。
(注1)现在之法无论在哪里生起，即在该处以无常随观等七种随观来观照；或身在林野、
树下、山林等处，即在那里观照。
(注2)有智慧的比库不断地以该所缘增长修习观，其观不受贪欲等所牵制、所动摇，又或
者涅槃不受贪欲等所牵制、所动摇。
(注3)想要不和死亡的大军相约而遇者，那是绝不可能的事。
https://i.imgur.com/9U6x3M2.jpg