我奔驰于轮回中，历经无数生死
遍寻不著房屋的建造者；
一次又一次，我经历新生的痛苦。
房屋的建造者！你被照见了！
你不能再为我建造房子了。
你所有的梁已断，栋已毁。
心已从轮回中解脱：
贪爱已然彻底断除。
《南传法句经11.153,11.154》
Anekajātisaṃsāraṃ
sandhāvissaṃ, anibbisaṃ
gahakāraṃ gavesanto;
dukkhā jāti punappunaṃ.
Gahakāraka! Di hosi.
Puna gehaṃ na kāhasi.
Sabbā te phāsukā bhaggā,
gahakū aṃ visa khataṃ.
Visa khāragataṃ cittaṃ:
ta hānaṃ khayamajjhagā.
Dhammapada 11.153, 11.154
Listen: http://download.pariyatti.org/dwob/dhammapada_11_153_11_154.mp3
Through countless births in the cycle of existence
I have run, not finding
although seeking the builder of this house;
and again and again I faced the suffering of new birth.
Oh housebuilder! Now you are seen.
You shall not build a house again for me.
All your beams are broken,
the ridgepole is shattered.
The mind has become freed from conditioning:
the end of craving has been reached.
Dhammapada 11.153, 11.154
中文翻译自S.N. Goenka ｢开示集要｣(The Discourse Summaries)的巴利英译。
The Discourse Summaries by S.N. Goenka
Photo by doreyphoto
(此图皆有创作版权，请勿二次以上创作及未经同意商用，非商用请注明作者）
Instagram https://www.instagram.com/bduses @bduses
Telegram https://t.me/bduses
#布达设计 #BUDDHADESIGN #BUDDHABLESSYOU #BUDDHA #DESIGN #佛教视觉 #视觉设计 #
佛教视觉设计 #法语分享 #正念 #智慧禅
https://i.imgur.com/0R1pNzC.jpg