【觉支经】
觉支，是为了证得涅槃，所须具备的条件。
七觉支的功德，能使轮回的众生脱离一切痛苦，并歼灭魔王的军队。
念诵【觉支经】可使身心病害时获得护佑，健康时免于疾病。
【Bojjha ga suttaṃ 】
【觉支经 】
中文翻译：国兴老师
Sa sāre saṃsarantānaṃ,
Sabbadukkhavināsane,
Satta dhamme ca Bojjha ge,
Mārasenāpamaddane,
Bujjhitvā ye cime sattā,
Tibhavā muttakuttamā,
Ajāti-majarābyādhiṃ,
Amata nibbhaya gatā.
诸位善士！七觉支法乃…
能除灭轮回众生之苦；
能歼灭众多魔罗军队。
由于了悟其七法之故，
此最上者脱离“三有”，
终至不生、不老、不病、
不死、无危难之涅槃。
Evamādi-gu ū-petaṃ,
Aneka-gu a-sa gahaṃ,
Osadha鎍a imaṃ mantaṃ,
Bojjha ga鎍a bha āma he.
如此等─具足诸多功德，摄受众多功德，
如疗众病之药，有如神咒般之此觉支经，
仰劳我等诸位今当奉诵…
Bojjha go sati-sa khāto
Dhammānaṃ vicayo tathā,
Vīriyaṃ pīti passaddhi
Bojjha gā ca tathāpare,
Samādhupekkhā bojjha ga,
Sattete sabba-dassinā
Muninā sammadakkhātā,
Bhāvitā bahulīkatā,
Sa vattanti abhi嚭āya
Nibbānāya ca bodhiyā.
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.
倘若( 有人) 能修习、能数修，
见一切法牟尼佛所言之七觉支：
念、择法、精进、喜、轻安、定、舍，
能洞澈了知四谛、
则能促使涅槃及菩提，
愿此真实语故，令汝生起一切幸福。
Ekasmiṃ samaye Nātho
Moggallāna鎍a Kassapaṃ
Gilāne dukkhite disvā
Bojjha ge satta desayi.
尔时，佛陀或见目揵连、
或见迦叶受诸病苦而宣说“七觉支法”。
Te ca ta abhinanditvā,
Rogā mucciṃsu ta kha e.
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.
彼尊者乐闻此法，
刹那间，众病即除灭，
愿此真实语故，令汝生起一切幸福。
Ekadā Dhammarājā’pi
Gela嚭enābhipī ito,
Cundattherena ta yeva
Bha āpetvāna sādaraṃ.
尔时，法王( 佛陀) 亦为疾病所逼迫，
使纯陀尊者恭诵此法。
Sammoditvāna ābādhā
Tamhā vu hāsi hānaso.
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.
由于佛陀欢喜之故，顷刻间，病情痊愈，
愿此真实语故，令汝生起一切幸福。
Pahīnā te ca ābādhā
Ti annam’pi Mahesinaṃ,
Maggahatā kilesāva
Pattānuppatti-dhammataṃ.
Etena sacca-vajjena
Sotthi te hotu sabbadā.
犹如圣道所斩除的烦恼乃不复生起，
如同，三位寻法之道人以觉支所去除之病苦亦然丝毫不复生起。
愿此真实语故，令汝生起一切幸福。
Etena sacca-vajjena sabba-rogo vinassatu.
Etena sacca-vajjena hotu te jaya-ma galaṃ.
藉著这真实的话语，愿一切的疾病消失；
藉著这真实的话语，愿你得到胜利吉祥。
线上聆听 Bhante Visarra (威萨拉尊者) 【觉支经 / Bojjha ga Suttaṃ】
https://youtu.be/bhMAKdgpCGA
图文：Mbsc台中教育中心
MBSC台中教育中心 IG Follow @mbsc_tcu
https://instagram.com/mbsc_tcu
#布达设计 #BUDDHADESIGN #BUDDHABLESSYOU #BUDDHA #DESIGN #BUDDHABLESSESYOU #佛
教视觉 #视觉设计 #佛教视觉设计 #法语分享 #正念 #智慧禅
布达设计IG Follow @bduses
追踪网址：https://www.instagram.com/bduses
https://i.imgur.com/uoS79fn.jpg