据版友提供Facebook网友张昆晟先生的解释，认为杂志的对话，纯是双方文化差异
误解所致。个人也是有些浅见分享
https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=10216306806614390&id=1580704213
内文涉及张先生脸书所载文字均用亮白表示。
首先声明的是，我不懂藏语，且非噶玛巴信徒，也不相信密宗转世制度
对于网友所说:“总之，从个人立场而言，我没有任何需要包庇、袒护谁的地方。”
有些意见。
每个人为文的时候，多少会有自身观点，而这些观点又常常加入文章之中
并非宣称不需要包庇或袒护，文章就变得公正客观，
以下列举几点我觉得脸书文不妥的观点。
一 酸甜苦辣
脸书文提到
首先，skyid-sduglegs-nyes泛指一个生命体从出生到死亡的全过程。
从字面上看，它是由四个单词词素组成的惯用语：
(1) skyid意为幸福、快乐，指人生光明的一面；
(2) sdug意为苦痛、悲愁，指人生不愉快的一面；
(3) legs意为好的、正向的；
(4) nyes意为坏的、负面的。
......(略
skyid-sdug legs-nyes本来就可以有很多种中文对译，酸甜苦辣便只是其中一种很口语
但很传神的翻译选项。
......(略
当我们说到藏传佛教所说的师徒关系时，就是这种
“将人生的酸甜苦辣，都用来当做自省人生的工具”的态度。
除了别有目的、错误解读，没有人会把此处的酸甜苦辣跟男女情爱
牵扯在一起的。
何况，除了语言使用者本身对语境的不熟悉，导致措辞失当之外，
哪个男生会说自己跟交往对象的关系是“酸甜苦辣”？
假使今天我跟我亲爱的老婆说这种话，接下来会被问：哪个地方苦了？那个地方
酸了？哪个地方辣了？