[读经] 杂阿含682经 以五法赞叹梵行、诃责退戒者

楼主: Samus (阿建)   2016-12-08 02:24:26
原址:http://agama.buddhason.org/SA/SA0682.htm
北传:杂阿含682经 南传:增支部5集5经
检索 关涉主题:(略) (07/07/2016 16:51:19 更新)
杂阿含682经[正闻本879经/佛光本694经](力相应/道品诵/修多罗)(庄春江标点)
  如是我闻:
  一时,佛住舍卫国祇树给孤独园。
  尔时,世尊告诸比丘:
  “若比丘还戒者、退戒者,他人当以五种白法来呵责汝,何等为五?
若比丘不以信入于善法;若依信者,离不善法,修诸善法,
不以精进、惭、愧、慧入于善法;若依慧者,离不善法,修诸善法。
  若比丘尽其寿命纯一满净梵行清白者,他人当以五种白法来庆慰汝,如上说。”
  佛说此经已,诸比丘闻佛所说,欢喜奉行。
增支部5集5经/学经(庄春江译)
  “比丘们!凡任何比丘或比丘尼放弃学而后还俗者,在当生中有五个如法的非难语来
到应该被呵责处,哪五个呢?
你在善法上没有信、你在善法上没有惭、你在善法上没有愧、你在善法上没有活力、
你在善法上没有慧。比丘们!凡任何比丘或比丘尼放弃学而后还俗者,
在当生中有这五个如法的非难语来到应该被呵责处。
  比丘们!凡任何比丘或比丘尼虽与苦俱、与忧俱、泪满面、哭泣著而行圆满、遍清净
的梵行者,在当生中有五个如法的来到应该被赞赏处,哪五个呢?
你在善法上有信、你在善法上有惭、你在善法上有愧、你在善法上有活力、
你在善法上有慧。比丘们!凡任何比丘或比丘尼虽与苦俱、与忧俱、泪满面、哭泣著
而行圆满、遍清净的梵行者,在当生中有五个如法的来到应该被赞赏处。”
注解:
1.“白法”,南传作“如法的”(sahadhammikā,另译为“同法的;俱法的;有理由的”)
,菩提比丘长老英译为“合理的”(reasonable)。
感想:
以 信 精进 惭 愧 智慧来修行善法
这里我个人推测:当修行者在这5法上精进,持戒也会持得更好
南传经文中也提到有意思的地方:尽管充满苦的圆满梵行,依然是值得称赞的。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com