【西藏之声2014年7月12日报导】西藏人民至高无上的领袖达赖喇嘛尊者，今天在拉
达克正式传授了时轮金刚灌顶。尊者借各大教派的高僧仁波切们齐聚的机会，教导僧俗信
众们一定要对佛陀教法进行维护，不要让佛教衰败。
本台特派记者端云发自拉达克的报导，今天（7月12日）中午，达赖喇嘛尊者在拉达
克角兰萨尔和平宫殿前的广场上，正式向约14万来自世界各地的僧俗信众传授了第33次时
轮金刚灌顶。
在正式传授灌顶前，达赖喇嘛尊者向信众们就部分重要问题，给予了教导。尊者首先
阐释了佛法的重要性：（录音）“众生都希望离苦得乐，但是唯有人类有能力为长远的幸
福而思考，正因为能从长远的角度去思考获得快乐与避开痛苦，不同的宗教信仰才在世间
产生。而佛教则是说明人们升起利益众生的想法。”
尊者教导大家要认清研习佛教经典的重要性，不要满足于外在的各种仪轨，并要了解
不同教派与传承都是同一个佛陀的追随者，若不相互交流学习，互相歧视，保持距离的话
，那么佛教内部，就会面临变得像不同政党一样的危险。
达赖喇嘛也指出，在保护与发扬佛法方面，各教派传承的僧俗信众们有着不可推卸的
责任，“在发现佛法已经有了很大的衰败后，再去保护的话，会来不及。所以我们应该从
修正小错误开始着手，避免佛法衰败。如果是处在如中共一般的集权主义统治下，佛法的
衰败情有可原，但是身在自由国度的我们如果因为懒惰、马虎而让佛法衰败的话，那就非
常的可悲。”
（录音）在向喜马拉雅区域各族裔信众强调学习藏文的重要性时，尊者指出，能完整
诠释纳兰托佛法的唯一文字，就是藏文。尊者举例说，内蒙、外蒙，以及图瓦、布里亚特
及卡尔梅克等蒙古裔的佛教僧侣们中，有不少成绩优异的格西，但是他们并不是因为喜欢
西藏，才努力学习藏文的，而是因为藏文是学习佛教的最好语言。尊者教导说，拉达克等
喜马拉雅区域的民族，虽然有自己的方言，但是如果要研读《大藏经》、学习佛法的话，
就要努力学习藏文。
在传授完时轮金刚灌顶后，尊者教导信众们，最重要的，是要在今后继续空正见与菩
提心的修持。密法无论有多么特别、殊胜，但是就如同食材再怎么丰盛，也需要盐来提味
一样，密法也必须要修持空正见与菩提心。达赖喇嘛强调，信众们需要重视的，是灌顶的
前行讲法。“就这样，扎西德勒，谢谢！”
明天（13日）上午，达赖喇嘛尊者将向信众们传授白度母长寿灌顶，并接受由信众们
供奉的祈愿长寿仪轨。