Dear dharma friends,
亲爱的法友：
Even the greatest beings, including Lord Buddha himself, pass away. The
impermanence of life is among the core teachings and messages of the Buddha
dharma.
即使最伟大的圣者，也会舍报离世，包括佛陀。生命的无常，是佛法的核心教义和讯息。
His Holiness Shamar Rinpoche passed away this morning. Sadly, his physical
manifestation has left our material world. Yet he was and continues to be our
teacher, and his aspirations and blessings will remain with us always.
法王夏玛仁波切今晨舍报了。令人感到悲伤地， 虽然夏玛仁波切的色身化现离开了尘世
，但他依然是我们的导师，过去如是、未来永续亦如是。尊者的悲愿与加持，将时刻伴随
，恒常与我们同在。
We must dedicate our merits and practice to him, and do the practice of
Amitabha, since he himself is the emanation of Amitabha.
我们必须将善业功德与修行回向给尊者，请修持阿弥陀佛法，因为尊者乃是阿弥陀佛之化
现。
So we must ask for his return, in order to benefit and guide us all towards
enlightenment.
为了利益及引导我们所有人走向开悟，吾等必须祈求尊者乘愿再来。
I would also like to express my compassion for His Holiness Shamar Rinpoche’
s brother, Jigme Rinpoche, as well the rest of his family and his students.
我也要向 法王夏玛仁波切之兄，吉美仁波切，以及其余的亲人和弟子们，表达我的慈悲
关切。
With prayers, 寄予祝祷
Karmapa Trinley Thaye Dorje
噶玛巴 听列泰耶多杰
http://karmapa.org/