‘国际西藏邮报2014年6月11日达兰萨拉报导’第十七世大宝法王噶玛巴．邬金钦列
多杰，第一次在柏林的艾司特尔(Estrel)会展中心发表公开演讲；当法王来到演讲厅时，
首先映入眼帘的是、该厅爆满的群众。
对于广大的欧洲弟子，这是他们第一次能够在欧洲亲眼见到法王的机会。噶玛巴，全
称为嘉华噶玛巴(Gyalwa Karmapa)，又称大宝法王，是藏传佛教噶举派中、噶玛噶举派之
最高持教法王，并且也是最早开启乘愿转世传统的藏传佛教领袖。。
法王第一次的访欧行程，恰逢藏历最神圣的月份萨噶达瓦期间；萨噶达瓦节又称佛吉
祥日(藏历四月十三至四月十五日)，为纪念佛教创始人释迦牟尼诞辰、成道及圆寂的节日
。藏人相信在这个月份里，行善的功德以十万倍数加乘，所以这也是适合进行各种形式宗
教活动的时间，包括学习佛法和聆听开示。
法王的第一次公开演讲的主题是，“现代世界的古老智慧：对有意义人生的忠告”。
“这对我来说太长了！”法王开玩笑语毕，哄堂大笑。
法王抓了抓自己的脸、撅起嘴困惑地说，“如何过有意义的生活？”引起全场爆笑。
吸引了大家的注意力后，法王以幽默和嘲讽的语气穿插其中、继续分享自己的想法和
经验。透过对自己生命的检视，法王巧妙地说明了什么可以让生命有意义，并给予大众一
次发人深省、洞察可以成为噶玛巴的机会。
法王提及真正最开心的日子，是在被认证前、六岁之前的生活，在我的家乡、一望无
际的草原上，我和我的家人在一起，每天东跑西跑、自由玩耍，这是我最快乐的日子。这
是指我感受上的快乐。我人生最大的转折点是在14岁时，当时我下定决心要去印度，那是
1999年。对于我去印度的原因，报章杂志报导出诸多不同理由，有的说是去拿重要的物品
，但我的初衷很简单，就是想要前往不同的国家，我也跟中国政府提过多次的申请，但都
没有下文，因此我就做出决定出走，主要就像开头提到的，就是想要看看国外的朋友，为
了佛行事业而远行各国。
“我这样的一生，很多事情都像是命中注定的一般，如同我被认证为‘噶玛巴’，并
不是我自己决定、努力求得或可以自主选择的，这听起来有点奇怪，但事实就是如此。”
法王说，“不仅如此，还加上生命中遇到过很多的困难和挑战。因此我也在想，像我这样
一个人，在跟人家分享什么叫做‘有意义的人生’之前，是否应该先反思一下自己的人生
是否有意义？或者我是否对于自己的人生感到满足、快乐呢？”
我首先觉得，“有意义”这件事情不是无因无缘、坐在那边枯等就会自然发生的，而
是要靠努力才能得到的，就像仅仅被认证为“噶玛巴”，并不会让我的人生突然变得意义
一样。虽然很多人会这样想，好像你被认证那一刻，就有神力灌注；但对我个人而言，根
本不是这样，被认证过后，我非常努力去学习、修持成为噶玛巴，这本身已经是压力，再
加上很多人对于我的期待，觉得“你已经是噶玛巴，根本不用学”，这又加上另一层压力
和困难。我不是一被认证为噶玛巴就万事俱全，而在于我不放弃、努力不懈的去做，不论
是从动机发心或生活实践上，努力做到噶玛巴该做的事情，“意义”才油然产生了。
因此谈到我的一生时，在被认证为噶玛巴之后，生命中出现的一个挑战就是“角色”
问题，也就是“个人”及“噶玛巴”这两种生活之间的调适问题。举例来说，一般人白天
有各自的职场生活和角色，下班之后，就是个人的生活。但我就没办法这样，一个人时是
噶玛巴，很多人时也是噶玛巴，可以说我所有的生命都投入在“噶玛巴”的生活当中，所
谓的私人生活、权利或选择，是完全没有的。
总之，可以说我为了“噶玛巴”，完全舍弃放下了自己的人生，换句话说，我的人生
和噶玛巴的人生已经没有差别了，无论如何，我都必须尽力做好。
因此，当我接受这个事实，并且努力去做之后，我就试着了解，到底“噶玛巴”的意
思是什么？也就是“佛行事业者”、行持佛行事业的人，说不好听来讲，也就是一个苦力
、仆人，总之“噶玛巴生命的意义”就是“利益他人”，“噶玛巴的人生”就是“利益他
人的人生”，因此，若我能做到利益他人，“噶玛巴的人生”或我的人生，就有意义，反
之则失败了。
不论是“我”或是“噶玛巴”的人生，目标就是利益他人，所谓“利益他人”，就是
透过佛陀的慈悲与智慧，带给众生快乐、消除众生痛苦，这就是我身为噶玛巴的责任、生
活，和人生的意义。
结语时，法王回答了关于快乐的提问：法王是否快乐。
“我不会说我现在的生活很开心。”法王承认说，“但是，我觉得‘有意义的人生’
比起‘感受上的快乐’，有着更深层的一种意义。一般感受上的快乐，都只是暂时的，例
如那些开心的日子，或那些我们很兴奋、甚至尖叫的欢乐时光等等，也都是短暂的，最多
就是几分钟、几小时而已。然而我们追求的是更深层的意义和快乐，是二十四小时的快乐
，是连睡觉都安稳、都有意义的快乐，我觉得这才是有意义的人生。因此，当你只想利益
自己时，人生的意义已经无法达成，因此要具备利益他人的心，这是很重要的。我发现到
，当你无法在自己身上找到人生的价值或意义的时候，你可以换个角度，其实可以从其他
人身上找到意义和价值，让你自己如同一面镜子，透过你，反映出其他人的好处、价值和
意义。”
大宝法王噶玛巴圆满完成两个星期的访德宗教之旅，于6月10日返抵印度新德里。(中
译文大部份摘自大宝法王中文官网)