楼主:
proton63 (proton63)
2022-08-08 11:39:33※ 引述《MrTaxes (谢谢提醒)》之铭言：
: 很多法师或先进，常提到学佛的目的在"追求离苦得乐"，
: 可是<杂阿含经>又说到：
: “圣弟子！如是观者，厌于色，厌受、想、行、识，厌故不乐，不乐故得解脱。解脱者真
: 实智生：‘我生已尽，梵行已立，所作已作，自知不受后有。’”
: "追求离苦得乐"与"不乐故得解脱"，
: 从字面上来看，是否有些矛盾呢？
https://agama.buddhason.org/SA/SA0124.htm
圣弟子如是观者，厌于色，厌受、想、行、识，厌故不乐，不乐故得解脱...
南传对读：
这么看的有听闻的圣弟子在色上厌，也在受上厌，也在想上厌，也在诸行上厌，
也在识上厌。
厌者离染，从离贪被解脱...
可知："不乐" 对应的是离染，意思是不乐着而非"不快乐"之意。
心得：用中文理解佛经有很多误区，汉代以来的各种翻译有诸多取舍，细察之下也可
得知语意随时代浮动的现象。
用现代直观的语意理解可能带领读者到意想不到的境界。