※ [本文转录自 Buddhism 看板 #1RAok5FX ]
作者: kevinsilver (Awareness) 看板: Buddhism
标题: 相应部7相应11经/耕田婆罗堕若经
时间: Thu Jun 21 12:37:22 2018
相应部7相应11经/耕田婆罗堕若经
(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
我听到这样：
有一次，世尊住在摩揭陀国南山一芦苇[地方]的婆罗门村落。
当时，耕田婆罗堕若婆罗门在播种时，有五百具犁，与同量的轭。
那时，世尊在午前时穿好衣服后，取衣钵，去耕田婆罗堕若婆罗门作业处。
当时，耕田婆罗堕若婆罗门的食物分配正进行。
那时，世尊到食物分配处。抵达后，在一旁站立。
耕田婆罗堕若婆罗门看到世尊为食物站着，看到后对世尊这么说：
“沙门！我耕田、播种，耕田、播种后食用，
沙门！也请你耕田、播种，耕田、播种后食用。”
“婆罗门！我也耕田、播种，耕田、播种后食用。”
“我们确实没看到乔达摩尊师的轭，或犁，或锄，或刺棒，或牛，
然而乔达摩尊师却这么说：‘婆罗门！我也耕田、播种，耕田、播种后食用。’”
那时，耕田婆罗堕若婆罗门以偈颂对世尊说：
“你自称农夫，我不见你耕田；
农夫请你告诉我，我们如何知道你的耕田。”
“
信为种子，锻炼为雨，慧为我的轭与犁，
惭为杆，意为系绳，念为我的锄与刺棒。
守护身，守护语，控制胃里的食物，
我行真理为割草，温雅是我的解脱。
活力是我荷重的最强耐力，恶作已被平息载到离轭安稳，
行至不退转，行至该处后不再悲伤。
这耕田已这样被耕作，它有不死之果，
这耕田耕作了之后，解脱一切苦。”
“请乔达摩尊师食用！尊师是耕作者，因为，乔达摩尊师耕作这不死之果的耕田。”
“偈颂已被诵，食物不应该给我，婆罗门！这不是看见者之法，
偈颂已被诵，诸佛所拒绝，婆罗门！在法存在时，这是他们的行为习惯。
请你把食物饮料照顾其他人，因为烦恼已尽，恶作(追悔自责)已被平息，
圆满的大圣，是期待福德者的田地(福田)。”
当这么说时，耕田婆罗堕若婆罗门对世尊这么说：
“太伟大了，乔达摩先生！……（中略）从今天起终生归依。”