Re: [问题] 疯狂诡宅2版翻译品质如何? cozywolf PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 疯狂诡宅2版翻译品质如何?

楼主: cozywolf (cozywolf) 2020-10-20 03:32:48

感谢大家的回应，稍微统整一下
1. 实体中文翻译品质偏烂，有部分简转繁和翻译问题
2. 官方App剧本除了最新的扩充和付费DLC外都已经翻译完成，品质普通
所以现在的问题就变成说，中文版实体对于以中文进行游戏有多重要
因为大部分长篇叙述都是在App中而且App可以选中文
如果买英文版实体搭配中文App使用会有障碍吗? (假设我们英文都OK只是懒得看XD)
另外查了一下似乎有Valkyrie这个插件可以使用玩家自制剧本
不知道和游戏搭配起来如何
我本身有玩CoC，但是要让轻玩家入坑非常难，所以想说这是一个简单一点的方式......

作者: tony332976 (tony) 2020-10-20 07:54:00

英中混搭你就是要记得哪个key词对应哪个比如画面叫你吃xx状态(中文) 你要找出对应的xx状态卡(英文)

作者: Greatsea (小左) 2020-10-20 08:33:00

另外推荐你全球惊悚，有周游国家的感觉很不错。卡牌有大量文本，一样是FFG 所以也最少买本体加个几个扩充，但不用全部，全部收纳就变成怪物，非常适合轻度玩家入门(有人消化规则的话)

楼主: cozywolf (cozywolf) 2020-10-20 11:55:00

全球惊栗有买了，但缺点是一轮基本都要三小时......

作者: Greatsea (小左) 2020-10-20 16:10:00

阿....原来如此，那收个诡宅差不多完整了。

作者: mammoth1021 (史前巨兽) 2020-10-20 21:34:00

三个小时叫做缺点...那只是美式入门的游玩时数

楼主: cozywolf (cozywolf) 2020-10-21 02:03:00

当你的朋友平常都不玩游戏时就是缺点了qq

继续阅读

[交易] 征精灵岛(spirit island)urekak Re: [问题] 疯狂诡宅2版翻译品质如何?Greatsea [交易] 征求战锤冥土世界第二季起始包中文版kane608 [交易] 售卡卡颂工业革命神秘大地大盒版kenisme4513 Re: [问题] 疯狂诡宅2版翻译品质如何?kusakawa [揪团] 征求新竹团友kurt731011 [问题] 疯狂诡宅2版翻译品质如何?cozywolf [揪团] 10/23(五) 台北卡城站前店玩策略桌游henrikryan [问题] 拉密有卖单张的店家吗sagwow [交易] 收一些游戏！！vanilla118