※ 引述《f59952 (雷神 ライジン)》之铭言：
: https://youtu.be/0CEZIwvdi4g
: ニュースで给料が食い违ってる件についてお话しします。プロ野球戦力外通告
: 来谈论新闻说薪资的矛盾 职业棒球战力外通告
: (这边要怎样翻译比较好 薪资的差异? 薪资的误解?)
: 高野YT解释 但是我N95有点烂 先分享再认真听
: 有高人可以翻译当然更好 (感谢
: 听到中间好像提到 2:20处 可以先看日文自动产生的字幕对照
: 的确是中信兄弟的薪资约20万羊 但是健保所得税扣除变12万(?!
: 跟节目组说之后 节目就打上约10万羊的收入
: 隔离那边跟生活费那边我听不太懂 请高人翻译
N87听译
开场不重要略过
首先是10万只羊的这个说法, 说媒体有报导怀疑这样是否违反雇用歪果人的最低薪资.
再来开始解释
原本他是打算自费挑战CPBL, 二军不领钱, 上一军的话才换成有薪水的一军合约.
但是没有薪水是办不下工作签的, 最初两个月工作签都办不下来, 观光签又不能来打球.
于是爪爪提议给他20万只羊薪水让他可以用工作签来台打球,
但是他来台后隔离三周(14+7)的防疫旅馆费用和机票费则是要他自费.
他原本就是打算自费挑战, 对于爪爪愿意给薪水和隔离完后有准备宿舍,
让他在两个多月后工作签终于核发下来, 可以来台打球这件事就感心.
关于薪水, 睡前的确是20万只羊, 但扣掉各种税金保险后是12万只羊.
节目播出前一天, 节目组跟高野联络的窗口问说依照一开始他打算的自费挑战来说可以吗?
高野的回复则是说如前面所述, 爪爪有付薪水有帮助他申请工作签等等各种协助,
千万不要这样说, 通话后也有再度用文字讯息跟联络窗口说(有附图, 3:11秒处.).
后面对各方的道歉跟感谢就懒得翻了.
最后他有说他并没有拒绝独联的offer, 而是还在各方面商谈犹豫中.