[分享] ESPN:一位亚特兰大女歌手和Acuña的故事

楼主: zxc906383 (无无)   2021-12-30 00:01:41
刚刚看到ESPN有这个报导
觉得有趣就分享给大家
How indie rocker Faye Webster's crush on Ronald Acuna Jr. helped inspire one of
2021's best albums
https://reurl.cc/Mb7kWX
Faye Webster是一位在亚特兰大出生的24岁民谣歌手
https://i.imgur.com/BmiyDMR.jpg
她从小就跟着家人进场支持勇士队
Chipper Jones, Craig Kimbrel, Marcus Gile都是成长过程中她喜欢的球员
而她对棒球的热爱也展现在音乐上
在2017年的一首歌"It Doesn't Work Like That”中有段歌词
The pitcher of the baseball team / Traded in his jersey / Doesn't want to leave,
/"I guess it doesn't work like that."
就是在讲Craig Kimbrel被交易去教士这事
然后到了2019年,当时Webster正在巡演新的专辑
而大部分的空闲时间,她都会用Hulu+观看勇士队的比赛
当初会订阅Hulu的原因,也是因为要看勇士比赛XD
若她想要一点怀旧的时候
也会改听球赛广播
此时Webster注意到了勇士队的明日之星Acuña Jr
然后就开始每天穿他的球衣
并在脑海中与Acuña进行了虚构的对话(?
这段原文:
A distant crush developed. She had made-up conversations in her head with Acuña
, and began wearing his team's jersey on a daily basis
最后她觉得有必要把对 Acuña 的想法写出来
因此就写出了“A Dream With a Baseball Player“这首歌
歌词:
"I could just meet him and get it over / Or I'll just keep wearing his name on m
y shirt / Whatever I need just to help me cope," Webster sings. "How did I fall
in love with someone / I don't know?"
收录在"I Know I'm Funny haha,"这专辑里
这专辑在音乐网站Pitchfork评的2021前50佳专辑中,排名第11
在这首歌发行了之后,她受邀到勇士球场
在第七局唱"Take Me Out to the Ballgame”
当天,她也在赛前和Acuña第一次见到面
双方靠着翻译聊天
https://i.imgur.com/e4lTPOI.jpg
而在两人要分开时
Acuña对她说
"Thank you for the music”
这让她蛮惊讶的,因为在聊天过程中
她并没有提及她为其写的这首歌
不知道是谁去跟Acuña讲,然后讲了什么XD
最后Webster说到
这次接受ESPN访问还蛮新鲜的
毕竟近三个月她受访时
一直是被问歌曲创作过程、专辑灵感等相同问题
从来没有像这次一样
“好吧,告诉我,你为什么喜欢勇士队”
觉得这样感觉很棒
作者: kmwace (kmw)   2021-12-30 00:08:00
是说她戴的帽子,我妈蛮多的
作者: yutzuhsiang   2021-12-30 00:36:00
一楼XDDDDD
作者: Guideboy (草山的星空)   2021-12-30 01:07:00
好有趣
作者: wayne5992 (wayne5992)   2021-12-30 01:19:00
作者: ForeverChop (ForeverChop)   2021-12-30 01:24:00
蛹迷推
作者: Luvsic (FLCL)   2021-12-30 01:51:00
推Faye Webster,新专很不错那帽子他很爱,也戴着拍过专辑封面XD
作者: ChenChinFeng (球来就打)   2021-12-30 09:09:00
Acuna 还需要翻译软件喔
作者: MKAngelheart (夏。初雪)   2021-12-30 09:48:00
Acuna英文不像Olbies那么好啦
作者: turkeyma (...)   2021-12-30 13:47:00
Acuna 英文很慢很慢很慢地有点进步,但天花板明显很低。另外你看很多资深的球员一样需要翻译如Soler , Rosa等等
作者: sharok (疯)   2021-12-30 14:05:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com