1. 新闻来源：
Fox Sports Asia
2. 新闻标题：
投资牛棚连年失利 红雀寄望Miller翻转命运
3. 新闻内容：
MLB美国职棒大联盟 | 3 小时前
圣路易红雀近 3 年的战绩不算太差，都至少达到五成胜率，却没挤进季后赛，这对标准
甚高的红雀迷来说，并不及格，因此红雀球团近年遭受不少批评。而红雀这几年总是跟季
后赛差临门一脚的关键，在于牛棚战力不尽理想，所以他们一直想办法补强牛棚，前几天
他们就用 2 年保证薪资 2500 万美金的合约，签下前印地安人牛棚大将 Andrew Miller
，试图翻转后援战力的颓势。他们期待 Miller 能走出 2018 饱受伤病所苦的一年，重新
在圣路易找回顶级后援投手的荣光。
红雀今年的牛棚状态有多糟？他们牛棚的平均自责分率为 4.38，排名国联倒数第 4，三
振率（20.8％）和保送率（10.9％）也都很不理想，两个数字皆排名国联倒数第 3。除了
帐面成绩差，红雀牛棚季中还爆出资深投手 Bud Norris 倚老卖老、欺负年轻投手
Jordan Hicks 的丑闻，重创球队士气。
https://youtu.be/-Z0rhiIv2vw
Norris 是红雀 2018 赛季的终结者，贡献 28 次救援成功、防御率 3.59，但他事实上并
非红雀原先表定的终结者。红雀 2018 年季初原本是打算让他们花一年 1400 万美金签来
的 Greg Holland 当终结者，但或许是 Holland 太晚才被签下、缺乏完整春训的关系（
3 月 31 日才签约） ，他在红雀的表现其糟无比（防御率 7.92，三振跟保送一样多），
很快就被拔除终结者的角色。因此，红雀可说是在不得已的情况下，才让 Norris 接下终
结者的任务。
除了 Holland 是红雀近年失败的牛棚投资，去年 12 月他们用 2 年 1700 万美金合约签
下的 Luke Gregerson，以及前年 11 月他们以 4 年 3000 万美金条件延揽的左投
Brett Cecil，2018 赛季亦都还无建树，甚至还对球队战绩造成伤害，两人的自责分率
分别高达 7.11 和 6.89。换句话说，包含 Norris 在内，红雀过去 3 个球季砸了 2975
万美金在补强牛棚战力上（Norris、Holland、Gregerson、Cecil），最终得到的回报却
是这 4 人合计 5.02 的高防御率。由此也能看出后援投手未来表现的高度不确定性，以
及投资自由市场后援投手的风险有多么高。
倘若红雀近年补强的这些后援投手争气一些，或是他们把那 2975 万美金投资在其他报酬
率较高的环节，他们过去 3 个球季应该至少能打进 1 次季后赛。
虽然最近以投资自由球员补强牛棚的作法大多失败，但红雀顶着球迷高度期待来到这个休
赛季，还是决定利用自由球员市场来改善牛棚的问题，而这次他们选中的人选是 Miller
。尽管 Miller 才刚结束受到伤势影响导致表现衰退的一季，投球局数（34 局）和防御
率（4.24）双双创下近 5 年来最差的成绩，但他在 11 月初身体检查的结果非常良好，
代表他很可能即将在下个球季走出伤病阴霾，投出东山再起的数据。
https://youtu.be/O-x5mhoZKk0
2016 年季后赛，Miller 以救火队之姿屡屡在球队最危急时刻的登板，每次都能顺利压制
对手，表现令人印象深刻，树立起超级后援投手的形象之余，也带起大联盟重回 30、40
年前“救火队牛棚”的风潮。如果红雀这次得到的补强，真的是 1 、2 年前健康巅峰时
期的 Miller，那他们的牛棚战力会顿时提升非常多。由 Miller 跟火球男 Hicks 组成的
一左一右末段局数后防线，若实力完整发挥，宰制力将相当可观。Miller 不仅能胜任终
结者的任务，还能被灵活运用，在任何局数投球都没问题。
当然，红雀牛棚在 Norris 离队后，补强光靠 Miller 的加盟应该还不够，仍有持续补人
的空间。只要能把牛棚这块拼图拼得更完整些，已经透过交易换来明星一垒手 Paul
Goldschmidt 补强打线的红雀，明年冲击季后赛的力道就会变得更强，对小熊、酿酒人等
同分区劲旅构成巨大威胁。
（撰文：李秉升）
4. 新闻网址：
https://www.foxsports.com.tw/baseball/810136/mlb
5. 备注：
作者分享红雀队近年签约与今年牛棚的状况，所以到底是Miller还是Jordan Hicks接CL?!