记者吴思仪╱报导
新球季即将到来，为什么洋基球迷可以对此感到兴奋？洋基总经理凯许曼（Brian
Cashman）表示，球团正将球员组织起来，当中有些具有潜力的球员，这些未知数令人感
到兴奋，有望帮助球队在新球季有所提升。
去年季中洋基在无缘季后赛的情况下，提前将原本的牛棚“铁三角”之二的米勒（
Andrew Miller）和查普曼（Aroldis Chapman）抛售，换取八名潜力股，使洋基农场更为
茁壮。凯许曼表示，现在的农场系统比以前加深很多。
至于这些年轻球员，球团该如何判断他们适合在纽约生存？凯许曼说：“我们会根据他们
的训练评估，看他们在新环境中如何做好自己的事，也会和周遭的人交谈，了解球员的心
理韧性，看他们如何和队友、媒体等互动，克服逆境；不过这些都只是评估，最重要的还
是场上的实际表现。”
尽管重建球队这条路中，遇到许多困难与挑战，但凯许曼坦言，他能做的就是诚实面对自
己，评估球队状况，提出计画改善；这就像航海一样，如果遇到暴风来袭时，必须要调整
风帆，做出相对处理。
虽然管理一支球队时常要面临许多压力，但当凯许曼被问及如何纾解压力时，他笑说：“
这可能就是为什么我要从飞机上跳下来玩高空跳伞，和登上高楼玩垂降吧！尽量去保持自
己的能力，享受生活。”
过去凯许曼曾因为玩高空跳伞不慎摔伤右腿，动手术接受治疗后，仍不后悔自己的举动；
去年休赛期间他曾登上22层楼高的建筑物，向下垂降，引发众人关注。
https://udn.com/news/story/6999/2281182?from=udn-catelistnews_ch2