[新闻] 富邦不找充满不确定性的洋将 罗力迈入中

楼主: kk999999 (小鼠鼠)   2017-01-29 22:46:01
富邦不找充满不确定性的洋将 罗力迈入中职第5年
记者刘峻诚/综合报导
在中华职棒,洋将远赴台湾比赛时常因水土不服无法发挥实力,因此中职洋将时常更替,
更有洋将仅打个位数场次比赛就黯然离台,而富邦悍将在接手义大犀牛后,希望全力留下
所有洋将,包括罗力、力猛、蓝斯佛等去年的夺冠功臣,是少数会希望留下所有洋将的球
队。
有丰富资历的洋将加入中职能增添话题,有好实力的洋将加入也能增添比赛可看度,因此
中职各队无不想要争取强而有力的助拳人加入,但好的洋将难寻,能够每年维持身手的洋
将也不容易得到,过去中职资历最长的洋将为前兴农牛洋投勇壮的9年,2010年后也仅罗
力待在台湾迈入第5年。
罗力2012年加盟中华职棒Lamigo桃猿,长期待在亚洲职棒,习惯亚洲打者习性,并积极准
备每场比赛,每年待在台湾都能有杰出的表现,2012年拿下总冠军赛优秀球员奖,2013年
拿下三振王、投手金手套奖,2014年加盟韩国职棒KT巫师,虽表现不错,但年底仍遭释出

离开韩国职棒后的罗力回锅中职,加盟义大犀牛,2015年夺下三振王、胜投王、防御率王
、投手金手套奖、最佳十人奖等投手5大奖项,去年也拿下胜投王、防御率王、最佳十人
奖,他所加入的球队,每年都能保有相当的竞争力,而今年才30岁的他,相信还能再创更
多好成绩。
而富邦留下罗力,有意让他担任开幕战先发投手,如加上他在Lamigo桃猿队时期,已是第
4次担任开幕战先发,也是连续3年担任开幕战先发投手,也是史上第1位洋投连续3年担任
开幕战先发投手,更平了前兄弟洋投风神的4度担任球队开幕战先发工作。
富邦留下力猛、罗力这些有实力的投手,不用再去另寻其他充满不确定性的洋将,也让教
练团在新的1年可以了解自己有什么样的可用之兵,相信他们今年会再展现出实力,成为
富邦投手轮值中强而有力的助拳人。
http://sports.ettoday.net/news/858318
作者: ts1993 (komi1111)   2016-01-29 22:46:00
罗力值得留下('・ω・')
作者: mithralin (工口)   2017-01-29 22:47:00
翻译:没钱找新洋将,旧的档著先
作者: Chia2323 (Chia2323)   2017-01-29 22:47:00
罗力并不便宜吧.....好几万镁的
作者: Uncontinue (肮康梯纽)   2017-01-29 22:48:00
有人翻译死当
作者: dmhorizon (阿哲)   2017-01-29 22:48:00
反观某队
作者: wangsan (现在小孩真难教~)   2017-01-29 22:50:00
罗力很贵耶,但是他值得这个价码!
作者: bowen5566 (天残脚56)   2017-01-29 22:50:00
翻译必须信达雅 有人翻得不信不达更不雅
作者: hopper (蚤子)   2017-01-29 22:51:00
听说罗力超贵的喔....
作者: Chia2323 (Chia2323)   2017-01-29 22:52:00
而且台湾首富被说没钱那其他三支球队不是要去死了
作者: hopper (蚤子)   2017-01-29 22:54:00
不过蓝斯佛就还没谈好....
作者: mygo198 (老a)   2017-01-29 22:56:00
#1ORdFwUO (Baseball) 二楼难怪上次会翻译错
作者: ggus (绿灯幸福)   2017-01-29 22:57:00
有实绩当然贵阿///
作者: tong70624 (小曹)   2017-01-29 22:58:00
还以为是,富邦不找充满不确定性的洋将,罗力迈入中信兄弟xD
作者: mithralin (工口)   2017-01-29 22:58:00
大过年嘛,开个玩笑臭了嘛XD
作者: summer201 (夏天)   2017-01-29 23:01:00
3万美叫没钱 自以为幽默
作者: Uncontinue (肮康梯纽)   2017-01-29 23:02:00
满臭的
作者: flytk   2017-01-29 23:04:00
蛮难笑的
作者: nakayamayyt (中山)   2017-01-29 23:05:00
罗力真的不错啊 弹力球年还有那种数据
作者: KotoriCute (Lovelive!)   2017-01-29 23:09:00
不离不弃是我罗力XD
作者: cht211   2017-01-29 23:09:00
真的蛮自犬的 不好笑
作者: qoo2002s   2017-01-29 23:10:00
翻译真糗科科
作者: tosdimlos (Yuu)   2017-01-29 23:12:00
带风向失败只好快改口说开玩笑
作者: girafa (想去马德里的长颈鹿)   2017-01-29 23:14:00
标题如果改成:富邦要的是没有疑虑的洋酱(open酱UCCU)!
作者: Stark0908 (史塔克)   2017-01-29 23:20:00
2楼秀下限
作者: qazxswptt (...)   2017-01-29 23:23:00
罗力也算聪明了 不赌大柠檬 早点来亚洲讨饭吃生涯年限里 至少能存一笔不错的钱
作者: ultratimes   2017-01-29 23:25:00
新球队应该要有自己的找洋将管道,不该沿用过去球团的
作者: jack5228 (哈哈)   2017-01-29 23:26:00
很好笑吗? 丢脸
作者: NAGI (阿鲁马其顿)   2017-01-29 23:26:00
二楼XD
作者: ericlou (ericlou)   2017-01-29 23:33:00
“大过年”真好坦XDD
作者: lmf770410 (凯文)   2017-01-29 23:47:00
罗力加油
作者: peterlee97 (瑋美絕倫迷)   2017-01-29 23:48:00
罗力结婚了吗? 不晓得待久点会不会落地生根
作者: lovembp (lovembp)   2017-01-29 23:49:00
结婚了 而且都有小罗力了 超Q的
作者: Uncontinue (肮康梯纽)   2017-01-29 23:51:00
就有一个至少90分的洋将管道不用要自己重弄?u大师的意思是义大负责洋将业务富邦不能续聘?这逻辑难怪会被叫大师
作者: eternal3326 (CHE)   2017-01-29 23:53:00
他才30喔,当年年纪轻轻就来次等联盟真没梦想
作者: alex2426chen   2017-01-29 23:56:00
抢人抢不过日韩 日本不说 光韩国今年平均超过1M
作者: dracomalfoy (iambrian)   2017-01-29 23:56:00
就是在小联盟发现升不上去来亚洲打工闯出名号这样就没梦想还蛮好奇某楼大大的梦想又是什么呢?
作者: alex2426chen   2017-01-29 23:57:00
解禁不到5年 洋将年平均节节高升 中职根本追不到
作者: dc01180301 (奶油狮)   2017-01-29 23:58:00
难得看到比台媒更烂的翻译
作者: j1991911 (翰)   2017-01-30 00:02:00
笑死了,当在卖直销喔...还梦想哩
作者: jones210272 (阿霖)   2017-01-30 00:16:00
推罗力
作者: jerry3477 (阿纬)   2017-01-30 00:19:00
真的很优质的洋将
作者: Grady1979 (Grady)   2017-01-30 00:22:00
这篇笑点真多XDDDDD
作者: sy2es6409 (小鱼儿)   2017-01-30 00:26:00
二楼想酸硬说幽默还牵拖过年
作者: sausalito (回不去的港口)   2017-01-30 00:28:00
二楼科科
作者: hu610346 (新莊王拍融)   2017-01-30 01:07:00
力猛年纪太大了 希望还有压制力
作者: Ahao   2017-01-30 01:09:00
推二楼,鸡年开春反串第一炮!
作者: dan5120 (别乱Q 屾(゚皿゚メ))   2017-01-30 01:17:00
有人DIU脸 帮QQ
作者: wallacechen (有点熟的乡民)   2017-01-30 01:24:00
自以为幽默,可悲
作者: gameboy163 (shin0615)   2017-01-30 01:41:00
可能那些有梦想的都是月入百万吧qq
作者: brady3213456 (brady3213456)   2017-01-30 01:52:00
笑死我自以为翻译勒
作者: MaxScherzer (公馆碧玲)   2017-01-30 02:00:00
mithra 还是回去看足球吧 在这里要小心点啊XD
作者: jcll (救照片中..><)   2017-01-30 02:51:00
去韩国就被退货了阿....
作者: edouard09 (方文山下智久)   2017-01-30 03:06:00
二楼wwwwwwwwww
作者: sinonyam (Mr蕃薯)   2017-01-30 03:18:00
把罗力归化吧 阿不对这样会被棒协...
作者: hIPhOp520 (☆台湾轰炸基加油★ )   2017-01-30 04:40:00
罗力真的很优
作者: SHINZI (梯啊ㄌㄚˋ怀挺~*)   2017-01-30 06:23:00
月入近百万 不去大联盟也还好吧!?
作者: march60256 (march)   2017-01-30 07:10:00
二楼翻译要重修
作者: yuetsu (Super White)   2017-01-30 07:19:00
二楼超译能力堪比记者
作者: w515013   2017-01-30 07:42:00
二楼真的很棒
作者: koehie (咖啡在等一个人)   2017-01-30 07:47:00
能让球队拿总冠军 就值得
作者: lsh0508 (L.S.H)   2017-01-30 08:11:00
哈哈二楼哈哈 哈哈翻译哈哈
作者: Kreen (每天要更優秀一點)   2017-01-30 08:13:00
月入快要百万还要被讲没梦想,乡民看看自己的人生不觉得脸很痛吗~_~
作者: march60256 (march)   2017-01-30 08:26:00
楼上真实而残酷。
作者: Stark0908 (史塔克)   2017-01-30 09:18:00
ㄧ个月赚不到罗力1/10的人笑罗力没梦想XDDD 说不定我还高估他 可能1/20还不一定有
作者: kody8624 (kody8624)   2017-01-30 09:18:00
大过年酸一下臭了吗?
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-01-30 09:25:00
没臭 只是要根据事实酸阿另外希克其实SO9前两年都很不错 希望能回锅~
作者: bybe (小p)   2017-01-30 10:05:00
哈哈哈哈哈哈 月入百万叫做没梦想2楼你是赚多少 税单哥表示:eternal3326
作者: hideo21 (CAMPIONI MILAN!!)   2017-01-30 10:15:00
2F虽然没到签名档等级,但也够丢脸囉~
作者: supertyphoon (交李資勝)   2017-01-30 10:18:00
2f明明就可以做签名档 年薪贴一贴签名档就完成惹
作者: f99999993 (神算小毅)   2017-01-30 10:20:00
好强的翻译
作者: edweepvp (Spark枫)   2017-01-30 10:39:00
罗力很贵啊 傻傻的
作者: spinnerl (宅)   2017-01-30 10:44:00
二楼下次风向抓准了再带呀...XD...大过年的脸这么肿
作者: opwin (装死也是一种技巧)   2017-01-30 11:18:00
二楼铜牌翻译
作者: hyjoly (111)   2017-01-30 11:28:00
我以为罗力加码续签是大家都知道的事 二楼 下次加油
作者: midori1984 (熊)   2017-01-30 11:33:00
二楼大过年请说好话
作者: WeAntiTVBS   2017-01-30 11:44:00
2F翻译机坏掉惹 修修脸
作者: sfw2579 (紫耀總冠軍!!)   2017-01-30 12:01:00
2F乱脑补带风向失败
作者: langrisser (Y.H. Johnny Chen)   2017-01-30 12:15:00
已经有合用的为什么要换
作者: shiaubai (小白)   2017-01-30 12:28:00
一年加五千的话 很有诱因的油
作者: itaiitai (心脏比头大)   2017-01-30 14:03:00
二楼刚刚制造了年后第一个笑话
作者: e347331 (中国台湾省)   2017-01-30 15:46:00
二楼XDDDDD
作者: best0811 (御六)   2017-01-30 16:22:00
要带风向要有点料啊XDD
作者: dvnorlag (divingcatch tiger)   2017-01-30 21:03:00
有实绩 放走何必!
作者: charlie0810 (我的文不废)   2017-01-30 22:47:00
二楼带风向失败真可怜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com