纯玩笑 达比修有糗田中将大赚太多
美国职棒大联盟德州游骑兵(Rangers)投手达比修有，18日开同胞田中将大的玩笑，但马
上慎重其事地发声明，向这位洋基(Yankees)新签的投手道歉，因为他希望确定大家都知
道，此言纯属博君一笑。
27岁的达比修在德州游骑兵的大联盟生涯，即将进入第三季。他18日被问到日本选手
与北美球队之间的“入札制度”(posting system)修订问题。
达比修因此提到，纽约洋基上月以7年1亿5,500万美元，签下日本投手田中将大，超
过他2012年1月以6年5,600万美元与游骑兵签约的价码。
他提及田中说：“我不知道新制度的所有细节，不过我认为，洋基给他的有点多了。
”
翻译以英文复述达比修的话时，达比修微笑，然后大笑了起来。
不过，为了确定大家都知道他只是想表现幽默感，达比修还慎重其事地透过游骑兵发
表声明。
达比修说：“如果有人把我在记者会上提到田中将大的话当真，我在此致歉。”“我
从反应判断，在场所有人应该都知道我在开玩笑。”
http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=485306&id=2