I will dance till the time I can.
Q. 2016年对防弹少年团来说是最棒的一年
虽然这话应该很老套，但真的非常满足、非常开心。因为我梦想的东西全部都实现了。在
体操竞技场开了演唱会，也得到了价值连城的大奖。其实很多人觉得我们不会成功，这是
我们战胜这一切，团员们一起努力实现的成果，这一切都让我很骄傲。
Q. 你是不是觉得这骄傲的心情可以尽情地表现出来？
当然是不能太过狂妄，但我觉得也不用刻意隐藏起来。不需要一直说“啊，没有啦”这样
。
Q. 在“MAMA”得到“年度歌手奖”的时候你笑得很开心
在“MelOn音乐奖”获得“年度专辑奖”时我真的哭得很惨。虽然不知道那眼泪到底代表
什么意义，但从领奖前泪水就一直在眼睛里打转。喊到我们的名字时眼泪就一直掉下来，
但在MAMA的时候却不一样，团员们都在哭我却非常开心。应该是因为太开心了所以才哭不
出来吧(笑)。啊，终于拿到了！这一刻终于轮到我们享受了，这样的感觉。是无法用言语
表达的喜悦。
Q. 得奖以后你们做了什么？
就是我们送给彼此一份大礼，久违地七人一起去吃饭。到很高级的餐厅喝香槟，跟团员一
起度过美好时光，这就是礼物。
Q. 〈WINGS〉对团体具有很大的意义，但对你个人应该也别具意义
没错。至今我们的专辑Intro都是由Rapper们创作的，我也终于有了负责〈WINGS〉Intro
的机会，我想我是为了做这一个Intro，所以才一直努力到现在的。毕竟也有对我抱持期
待的歌迷，我想要满足他们。如果想要把Intro做好，就需要我的实力来当后盾，所以我
真的很努力。
Q. 不光是饶舌，表演也需要很多练习吧
其实我觉得作曲还比较不难，因为一直在写。但表演却真的让我压力很大。虽然只要从外
国的编舞家那里得到这曲子的编舞，学起来之后就可以了，但其实这真的不是普通的难。
最后是光练舞就花了大概一个月，然后才拍了Trailer。我真的很担心，但还好拍出来的
成果很棒，导演真的帮我拍得太棒了。
Q. 你还得要写SOLO曲“MAMA”
有两首我唱的歌可以收录正规二辑这张作品里，个人真的非常高兴。所以并不觉得有压力
，反而做得很开心。尤其是“MAMA”是我本人的真实故事，写起来更轻松。会议上也被问
到想做怎样的歌，我就说“写跟妈妈有关的故事好像不错，但我不想要写得很悲伤。想按
照我的个性，写得很开朗”。我把自己活到现在，从妈妈那边感受到的情感，自然而然地
写进歌里。
Q. 你母亲听了这首歌之后说什么呢？
她说很喜欢。身边的人也这样讲，其他团员的母亲也都很羡慕，不只是妈妈喔，甚至连爸
爸都很喜欢。
Q. 他不会嫉妒吗？
(笑)完全不...老实说我是不知道他怎么想啦(笑)，但他应该很骄傲。我作词作曲把妈妈
的故事写出来，他觉得很自豪，爸爸最近也说自己很幸福，以前我不太常看到爸爸笑，但
看到他说自己幸福的样子，我也觉得很开心，也常会来拜托我签名，当然是要签啊。防弹
少年团要是没成功，根本不会有这种请托嘛。只要把这当成是自然会发生的事情，就完全
不会觉得不开心。
Q. 在“血汗泪”的表演中你扮演很重要的角色，应该很有压力吧
真的压力很大。这次我的部分很多，副歌、Rap的部分也有两段，会担心“这个部分我驾
驭得很好，是不是能给歌迷跟观众们感动”。再怎么说“血汗泪”都是一首既性感又颓废
的歌，我觉得自己实在不是这种角色，所以才更烦恼。
Q. 你当时打算怎么呈现呢？
我并不想做得太过火来刻意让自己看起来性感，我会一直监看自己的表演，太过火的时候
反而很奇怪。所以我表现出来的是看起来有一点正常，但却稍微再加入一点性感的元素。
简单来说就是在舞台上自然而然地放下一切的包袱，然后再透过事后的监看作调整，也看
歌迷的反应做了很多研究。
Q. 那表演越多次完成度就越高囉
可以这样说。我每一次宣传都是这样。无论做再多准备，在舞台上表现给大家看，却发现
大家的反应是“不怎样耶”的话，就一定会修正，还满常这样的，因为反应很重要。还有
就是要有一个能够成为整个表演主轴的东西，这是现在我才感觉到的，只要被镜头拍到一
次性感的画面，歌迷就会非常开心。所以我反而在宣传的过程中，慢慢把准备好的东西一
一删除，努力让自己看起来更简单，让表情更容易被看清楚。
Q. 这次宣传之前，你是否想要让大家看到更多你所拥有的东西？
不可能不这样想啊。工作的过程中会感觉到自己的不足之处，所以会更努力，再加上我们
本来就很常出专辑，自己听会发现我的饶舌风格都一样。虽然有一些地方是受限于时间所
致，但我是会一直研究，希望可以做出区隔的类型。2017年巡回时我会好好利用时间，提
升自己的能力值。要再更好、再更好。觉得“到这程度就可以了”的话，那就真的只会停
在那边，距离顶尖我还有很长一段路要走。
Q. 你是否有像Rap Monster或SUGA那样在规划Mixtape？
我现在正在想。听了SUGA哥或Rap Monster的Mixtape，发现自己有很想讲的事情。但我觉
得自己好像要从“我究竟该说什么故事”开始想，毕竟我不是会把歌词写得很有深度的那
种，我做了很多思考、读了很多书、看了很多电影，也听了身边很多人的故事，持续努力
把自己的故事写出来。
Q. 你好像常说自己还要努力
我本来就是会听别人的反馈，不断鞭策自己的类型。但也是听自己想听的，不想听的就不
听的类型。有要改的部分就要改，必须要维持下去的就继续维持下去，不会把其他人的评
价全部放在心上。
Q. 你小时候有想像过自己会成为歌手吗？
其实我很早就懂事了。小学6年期开始就已经有很明确的梦想，所以很想要快点实现梦想
。也是因为这样自己一个人认真练习，也会好好管理自己。不会做不好的行为，会跟好的
朋友来往、跳舞，听起来可能很好笑，但从那时候开始我就确信自己会成为歌手。
Q. 从练习生开始没有休息地一直跑到现在，有没有觉得疲惫的时候？
偶尔会有。但我不会对别人说。举例来说，拍MV或专辑内页的时候虽然很累，但我还是会
做出很有活力的举动。大家都想要努力做好的事，当然要彼此打气啊。要是大家都在疲惫
的状态下拍摄，那就一点都不有趣了。
Q. 但有时候会不会想放下这样的角色设定？
当然会这样想，但每个人都会有疲惫的时候，团员也是、工作人员也是，大家都很累。我
先扛起枪杆子，其实这是我该做的事情，说什么扛起枪杆子感觉很好笑，但我确实是努力
让气氛变得更欢乐，现在好像已经变成自然反应了(笑)。
Q. 一直想要维持活力，在身体上、精神上都得要好好地管理
最近真的觉得管理很重要，所以会很认真吃补品。但还是不太行，在海外巡回时也是，明
明有带营养品去要吃，但还是会忘记没吃。不过在精神上我是不太容易被打倒的，很强壮
。
Q. 会有想“这样埋头工作可以吗？”的时候吗？
有可能会这样，但我还是觉得趁著还有力气时要认真工作。
Q. 为什么这么早就开始这样想？
(笑) 就觉得，所谓的偶像只是一种时代潮流。是随着这股潮流在度过当下的时光，未来
慢慢有了年纪，就会从偶像的世界走进另一个世界。到了50多岁、60多岁，就很难再这样
了。我觉得现在就得开始为老后生活做规划(笑)。
Q. 那J-Hope的目标是什么呢？
好像还没有详细的规划，就只是希望可以做我喜欢的音乐，跳舞直到再也跳不动为止，至
少这点是很明确的。
Evernote 没有比较好读版：https://goo.gl/1o1vH9
translated by thanatosfe