标题翻译：寄糖
有大概一半的台语文
BGM：董事长乐团〈思念的门〉
https://reurl.cc/LdApk7
　　阿公又不知道跑哪去了。
　　我只不过是因为电视上那个外景主持人的身材太好，被吸引了目光，才五分钟的时间
他就消失在我的视线。虽然老爸说不用太小心翼翼，稍微注意人有没有碰到什么危险物品
就好，但毕竟现在待在家里，答应了要帮忙照看半失智的阿公，而且我也还没弄清楚“小
心翼翼”的标准，只好放下遥控器去找人。
　　找到人时我才感到迟来的慌张——阿公刚刚就站在大门前，一手搭在门上，横式网拉
门没有上锁，说不定我再盯着主持人的大胸肌多看一分钟，阿公就自己开门出去了。
　　我被吓出了冷汗，也为阿公有些愣神盯着门外的目光感到诡异，连忙走向前去搭住他
的手，问他：“阿公，你哪会徛伫遮？”（你怎么会站在这里？）
　　他的目光仍然透过网门细密的孔洞往外望，用停顿模糊的声音回答我：“我欲去商展
啊。”（我要去夜市啊。）
　　我随着他的视线往外看，外面艳阳高照，连猫狗都躲在骑楼下睡午觉，“商展？这马
透中昼呢，无商展啦。”（夜市？现在正中午耶，没有夜市啦。）
　　“爱去商展……讲爱去……”（要去夜市……说要去……）
　　“啥人共你讲爱去？”（谁跟你说要去？）
　　“有人讲……我欲去商展……”（有人说……我要去夜市……）
　　他被我问得说不出所以然，只能站在原地晃着身体，看起来有点焦躁不安。农历七月
刚过去，我被他讲得有点害怕，但更担心他的病情是不是又加重，出现幻觉，只能先镇定
下来安抚他。
　　“阿公，这马是中昼，较晚咧我才带（tshuā）你来踅，你先入去歇昼好无？”
　　（阿公，现在是中午，晚一点我再带你去逛，你先进去午睡好不好？）
　　他还是喃喃唸着他要去夜市、有人叫他要去、不能不去之类的话，我握着他细瘦的手
腕，带他回到房间，继续向他保证晚上一定会带他去，花了一些时间才让他躺下睡去。
　　回到客厅沙发坐下，方便面碗残留的汤汁有点凝固了，节目也已经结束在播下一档了，
我还没有从阿公退化的严重程度反应过来，却先想起了小时候逛夜市的事。
　　以前每周一，我家门外的大马路上都会有流动式的一条街夜市，放学回家的路上就会
看见摊贩开着货车来准备摆摊，天色还没完全暗下的夕阳余晖，与长臂铁架上灯泡的炽亮
光线一起照着马路，是很深刻的印象。
　　阿公不太逛夜市，但他会在我和妹妹下楼准备出门时，塞给我一百块让我们买喜欢的
东西，并要我们帮他买一盒牛奶糖。
　　我一直觉得好笑，阿公是大人了，还喜欢吃糖，但因为多的钱就是我和妹妹的，而且
他常常只吃一颗，剩下的就都给我，我乐得有吃又有拿，所以从来没有拒绝过。
　　不知道为什么会在这个时候想起这件事，大概是从阿公嘴里听见“商展”这个字让我
突然怀念起来吧。
　　我躺在沙发上，想着晚上要和爸妈讨论阿公的病情，也想着阿公说有人叫他要去夜市
的事，明明困得要命却完全睡不着。
　　※
　　倚暗，路街两排的商展当闹热，几偌个头家喝甲真大声咧招人客，担仔真济，啥物杂
物拢有；拄下班的人客嘛袂少，有两三个工人相招咧看食物（tsiah8-mih8)，嘛有斗阵的
查埔查某牵手约会，那踅那讲，看起来心情拢真轻松。
　　傍晚，路街两排的夜市正热闹，好几个老板喊得很大声在招揽客人，摊子很多，什么
杂物都有；刚下班的客人也不少，有两三个工人相约在看吃的，也有在一起的男女牵手约
会，边逛边聊，看起来心情都很放松。
　　毋过伊是足紧张的。伊徛伫一担咧卖玉仔的担仔头前，彼个头家看伊无欲买物件，一
直共伊相，伊共当作无看见，犹是徛伫遐咧等，心肝咇噗筅（phih8-phok8-chhainn2）。
　　不过他很紧张。他站在一摊在卖玉的摊子前面，那个老板看他没要买东西，一直盯着
他看，他当做没看到，还是站在那里等，心跳加速。
　　伊手内（手

台语文推推

好看～