楼主:
Django (Cython)
2020-10-16 17:53:32[媒体名称] ETToday [新闻日期] 2020年10月16日 16:43
[网址]
https://www.ettoday.net/news/20201016/1833105.htm#ixzz6b1gwk9nX
[内文]
衰男开车上班莫名成为目标 被“F-16战斗机”攻击爆头身亡！
记者李振慧／综合报导
美国佛州53岁男子霍尔布鲁克(Charles Holbrook)在新墨西哥州上班途中，莫名成为美军
F-16战斗机目标，头部被飞弹击中当场身亡，后来证实是飞行学员搞错目标所造成的乌龙
事件。丈夫莫名惨死，妻子贝伦(Belen Holbrook)向当局提出诉讼，近来获判近2,500万
美元（约台币7.4亿多元）赔偿金。
男子霍尔布鲁克2017年1月31日晚间7时开车去上班时，途中经过霍洛曼空军基地
(Holloman Air Force Base)，车子被正在执行训练的飞行员误认为目标，对方在教练的
指令下开火，20公厘砲弹直接射中他的头部，后来被紧急送到当地医院Gerald Champion
Regional Medical Center急救，但一小时半后仍不幸逝世。
妻子贝伦于2018年12月向当局提出讼诉，本案14日开庭揭露案情相关细节。法庭纪录显示
，飞行员在进行夜间实弹射击练习时确实搞错目标，第一次使用夜视镜的他完全没发现射
程与真正目标有偏差，且教官也没有发现错误，“飞行员在发射前没有描述他所观察到的
目标物，教官当下也没有要求他描述或是再次确认”，空军坦承严重疏失并承担责任。
[心得]
上个班也可以被战机爆头 真的是有够衰
不知道当时到底是离训练目标多远...
作者:
s094155 (ATChen)
2020-10-16 17:59:00GTA都是真的 开个车被天煞轰烂...
作者:
suitup (hey Suit Up!)
2020-10-16 18:38:00到底是飞弹还是砲弹
作者:
abyssa1 (abyssa1)
2020-10-16 18:44:00跟雄三飞弹雾社事件差不多 不过美国人命比较值钱
作者:
akira30 (akira)
2020-10-16 19:27:00机砲超大的...20公厘打到应该已经粉碎了....
作者:
chewie (北极熊)
2020-10-16 20:23:00雄风误射事件国赔三千多万啦
作者:
TllDA (踢打)
2020-10-16 20:25:00雄三是赔人+船 不过渔船大概千万就有了
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 02:02:00这边有详细报导: shorturl.at/xHKN4 是被20mm子弹射中他是去军事基地出差,应邀晚上参观演习,然后发生这个意外所以并不是如中文翻译说的"开车上班";他去那边造访和上班有关;下班后和其他一群人受邀参观实弹军事演练标靶是一排车子,而他们开租来的车子也停成一排,距离半英哩所以被学生飞行员误认而误击;教官有认对还发出雷射来指认但学生没看到光束,以为自己看到的一排车就是教官说的标靶教官和学生都没有互相确认(标靶上有雷射光束)造成这个意外他们这排访客的车子是官方的观赏区,是照规定前往观看军演
作者:
area8 (海....)
2020-10-17 02:42:00所以是受邀看打靶看到自己变靶喔....
作者:
techih (Super)
2020-10-17 02:50:00好惨喔～
作者:
tom3333 (象哥~)
2020-10-17 07:23:00精准度可以打到头也满屌的
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 08:44:00这就是有名的M61火神式机炮,20mm;经国号战机也是配这个
作者:
hr07 (路人07)
2020-10-17 11:27:00原来是受邀近距离看战机打靶跪求观赏区的其他贵宾心理阴影面积
作者:
prussian (prussian)
2020-10-17 11:55:00作者:
zeta (Find the Way)
2020-10-17 13:21:00看详情后这篇新闻实在是乱写一通
作者:
slcgboy (艾羅米)
2020-10-17 14:41:00除了被机砲打到之外可能整个过程台媒写到歪
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 15:26:00其实台媒是依照正确的英文报导翻译的,但就翻译错一个地方,立刻就整篇歪掉;就只有"开车上班"这个字翻错而已;但记者就
作者:
ntupeter (ntu dove)
2020-10-17 16:40:00坦白说 这精准度是不是有点强?
作者:
scrazy77 (scrazy)
2020-10-17 16:44:00机砲应该都连发打的吧？...
作者:
cchris (cruising Panama Canal)
2020-10-17 17:23:00报导引用法院文件显示,该员发射了155发机炮,摧毁了这台车
楼主:
Django (Cython)
2020-10-17 18:27:00感谢补充正确细节
大体=总体经济学的总体的概念...Body想用文雅的说法该用“遗体”
然后标题故意不写国家来引导读者联想到国军又出问题 FB的留言区真的有人开始骂国军跟政府台湾记者就是唯恐天下不乱
作者:
zeta (Find the Way)
2020-10-17 22:27:00查了几篇原文都没提到开车上班,到底是从哪个字翻错的....也没有"途中经过"，根本是记者自己杜撰吧
作者:
sammy98 (军)
2020-10-18 12:18:007亿 很爽? 黑人问号
作者:
lsj168 (Faco)
2020-10-18 20:15:00难怪不少人抢着要当美国人…><
作者:
A380 (大懒虫)
2020-10-22 19:44:00Macro Anatomy大体解剖学老师 简称大体老师