1. 新闻来源：
公视新闻网
2. 新闻标题：
强台加强震 日国际机场停摆引震撼
3. 新闻内容：
2018年9月9日 陈诗童 编译
http://news.pts.org.tw/news_images/405815/1536471921p.jpg
本周日本接连遭受强台和地震侵袭，先有25年威力最强的燕子台风导致关西国际机场积水
，紧接着北海道规模6.7大地震，引发严重土石崩塌和土壤液化。关西、新千岁两大国际
机场虽然陆续恢复，但关西和北海道景点受损，日本设定2020年4千万的观光人次，恐将
无法达标。
该起芮氏规模6.7强震让新千岁机场内停靠的飞机跟着剧烈晃动，机场门面天花板掉落、
墙壁剥落、玻璃碎裂满地。由于航厦内大范围停电，为了游客安全及善后，机场将航厦关
闭，宣布全天候航班停飞，让想返家的外国游客感到无奈。一巴西游客表示，“每个地方
都停电、也买不到食物可以吃，我是位孕妇，必须进食，根本不知道该怎么办。”
在地牛翻身导致电力中断后，函馆知名夜景瞬间漆黑一片。这场地震重创北海道，不只机
场，北海道各地因为新干线、JR整天停运，加上外国游客观光咨询所关闭，让许多外国游
客相当不知所措。美国观光客说，“这是我们的蜜月旅行，我们很想去泡温泉，但根本不
知道有没有营业。我们试着打电话但不通，（连网络也无法使用）。”
为安顿外国游客，千岁市紧急设置外国游客专用避难所并配置翻译人员，北海道厅也增设
游客专线，尽力为语言不通的游客解决问题。一场地牛翻身让新千岁机场受创，再往前几
天，风灾还严重打击另一个国际知名机场：关西机场。
燕子台风4日登陆日本，强风豪雨造成海水涨潮，淹进人工临海建设的关西机场。除了造
成跑道消失、部分航厦开始停电，在各航空公司宣布停飞航班时，甚至发生油轮撞上机场
对外唯一联络便桥，导致机场紧急关闭，8千多位国内外游客加机场员工受困一夜，隔天
清晨才以接驳船、巴士脱困。尽管在风灾平静后，大水逐渐退去，机场依旧关闭2天，直
到6日中午方宣布，7日将利用受害较轻的区域恢复部分航班营运。
关西机场营运企业社长山谷佳之说明，“明天（9/7）在所有条件都完备后，机场将以B跑
道跟第2航厦重新启用。”
只是机场的对外交通，除了接驳船及仅剩的连接便桥道路，列车依旧无法启用。综合日本
媒体报导，专家分析，北海道共13个大小机场，但只有新千岁机场连接各国观光航线。而
关西机场更是伊丹、大阪、跟神户机场无法取代。另外，新千岁机场的外国观光客一年约
有272万人次，关西国际机场则有2100多万人次，如今关西机场关闭，短时间最快只能飞
国内线，而新千岁机场尽管能短期内修复，但多数观光区尽毁，两次天灾重创两个国际机
场，恐怕将对日本政府2020年期盼达到观光人次4千万的目标造成打击。
4. 新闻网址：
https://news.pts.org.tw/article/405815
5. 备注：
燕子台风导致关西国际机场积水、北海道6.7地震让新千岁机场天花板掉落、墙壁剥落、玻
璃碎裂满地。