[媒体名称]:Aviation Wire [新闻日期]:2017年9月25日
[网址]:http://www.aviationwire.jp/archives/130188
乐桃台北札幌航线开航 副总：不会卖得太廉价
大略重点翻译：
乐桃航空的台北札幌航线，9月24日正式开航。该公司飞航札幌的航线，
目前已有关西、仙台、福冈与台北四条。
札幌飞往台北的航班是每周三、五、日，以空巴A320（180席）飞航。
加上25日开设的台北仙台航线，以初期的每日飞行做为目标。
开航仪式中，森健明副总说，台湾访日需求大，因判断客人不够载（有
市场）才开辟航线。另方面他也说，机票不会卖得太廉价，显示追求收
益的态度。
札幌首发飞往台北的725号航班，有161人搭乘。乐桃航空说约有3分之2、
100位乘客，是从台湾网站预约的。
日本旅客除个人旅游之外，还有购买套装行程的银发族，特别引人注目。
航班表
台北－札幌
MM726 台北（11:00）→札幌（15:55）飞行日：357
MM725 札幌（16:45）→台北（20:00）飞行日：357
台北－仙台
MM776 台北（11:00）→仙台（15:30）飞行日：1246
MM775 仙台（16:55）→台北（20:00）飞行日：1246
原文如下：
ピーチ、札幌－台北就航 副社长“过度な安売りしない”
ピーチ・アビエーション（APJ/MM）は9月24日、札幌（新千歳）－台北
（桃园）线を开设した。周3往复运航する。24日はこのほか、札幌－仙
台线と福冈线の合わせて3路线を开设。既存の関西线を含め、札幌発着
便を4路线运航する。
台北の発着枠により、水曜と金曜、日曜の周3往复运航する。机材はエ
アバスA320型机（1クラス180席）。25日に开设する周4往复の仙台－台
北线と合わせ、早期のデイリー化を目指す。
台北行きMM725便は午后4时45分に出発し、午后8时着。札幌行きMM726便
は午前11时に出発し、午后3时55分に到着する。
札幌からの台北线は、现在3社が运航している。台湾のチャイナエアラ
イン（中华航空、CAL/CI）が1日1往复、エバー航空（EVA/BR）が1日2往
复、シンガポール航空（SIA/SQ）伞下のLCCスクート（TGW/TR）が周3往
复で、日系の航空会社ではピーチが初めて运航する。
就航记念式典で森健明副社长は“台湾からの访日需要は多い。现状では
‘（访日客を）积みきれていない’と判断した”と开设理由を述べた。
一方で“过度な安売りはしない”とし、利益を追求する姿势を示した。
札幌発初便となった24日の台北行き725便（A320、登录番号JA819P）は
161人（うち幼児6人）が搭乗。ピーチによると、およそ3分の2にあたる
100人が、台湾の公用语・繁体字サイトで予约したという。搭乗客のパ
スポートは、绿色の台湾のものが目立った。
台湾に帰る旅行客の1人は、“来日时はエバー航空を利用した。北海道で
は钏路や旭川を観光した”と话した。
日本人客は个人旅行のほか、旅行代理店のパッケージツアーを利用した
年配客も目立った。
この日に就航した仙台・福冈路线同様、森副社长やピーチの客室乗务员
らが、ハイタッチで乗客を见送った。台湾からの旅行客は喜々としてハ
イタッチに応じする姿が目立った。