http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160812-00010001-bfj-soci
BuzzFeed Japan
お盆の帰省客で混雑する8月12日朝、羽田空港から飞び立った全日空(ANA)の飞行机の一
部が、乗客の荷物を积まないまま出発したことがわかった。ベルトコンベアーのトラブ
ルが原因で、多数が影响を受けている模様だ。
【BuzzFeed Japan / 籏智広太】
BuzzFeed NewsがANAに问い合わせたところ、乗客が预けた荷物を运ぶベルトコンベアー
の不具合が午前6时25分に発生。一部の便で荷物を机体に诘め込めなかったという。
不具合は1时间10分后に解消したが、北海道や九州方面に向かう予定だった19便に30分
以上の遅延が発生。约5500名が影响を受けたという。
このうち何人分の荷物が载せられていないかは“确认中”。搭载できていない荷物は“
あとの便で送る対応をしている”そうだ。
乗客と思われる人たちのツイッターを见ると、荷物を积んでいないことが周知されない
ままに飞び立ったケースがあるようだ。
ANA広报担当者はBuzzFeed Newsに“告知なしで飞び立ったという话があることは把握は
している。空港でどのような対応がされたかは确认中”と话した。
UPDATE 2016/08/12 13:01
家族4人で実家に帰省するため、羽田発・冈山便の飞行机に乗っていた男性（38歳）が
BuzzFeed Newsの取材に応じた。
男性によると、出発时には“机内で荷物の诘め込みが遅れているため、出発が遅れてい
る”というアナウンスがあったという。
到着は5分遅れた。そこで初めて、“ベルトコンベアーのトラブルで机内に积んでいな
い状况”であることを知らされた。
“全部の荷物がそもそも积んでいないと言っていました。ざわつきますよね。特に怒る
人はいなかったけど”
机内はほぼ満席だった。ANAのホームページによると、当该机の座席数は270席だ。
男性はスーツケースを1つ预けていた。その后、荷物受取所で住所と名前と电话番号を
书かされたという。届いた时点で连络があるというが、“いつ届くかもわからない”と
伝えられた。お诧びとして5千円を受け取ったという。
“幸い仆らは今日どこかに旅行に行くわけではなかったからよかったけれど、これから
旅行入る人はキツいなぁと思います。（事后报告に関しては）最初は‘えっ’て思った
んですけど、混乱を防ぐためだったんだろうなぁと理解しました”
因行李输送带故障
今天早上全日空有多班羽田出发飞机 部分行李没有上到
另有19架班机延误30分钟以上 影响5500人
目前还在调查多少乘客的行李没上到