CJ泰国内容复制韩剧“连台词都一样”！　翻拍韩版好评泰剧推荐
https://star.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2136161
去年度我们看到Netflix接连推出“Netflix Originals”的韩剧作品，面对美国大手笔投
资韩国影视产业的同时，韩国国内的企业规划将“K-CONTENT”向全世界输出。tvN的母公
司CJ ENM宣布，将会在接下来投资45亿美金在内容创作等相关计画，届而扩展其全球的影
响力。
在泰国，CJ ENM分别和泰国当地的Major Group合资开设“CJ Major Entertainment”，
进而将韩国电影进行在地化内容异动后，拍摄泰版，像是由泰国女星Davika Hoorne主演
的《忽然二十岁》（改编自韩版《回到20岁》），以及2020年上映改编自韩国经典电影《
缘起不灭》的泰版《假如爱有天意》，并与True Corporation合作开设“True CJ
Creations” 。
CJ ENM在改编过程中，给予了泰国团队充分的自由。被选择翻拍的剧本，不仅是热门与有
名的作品，重点是以未看过原本版本的泰国观众所制作，因此选择最能触动泰国人的剧本
才是重点。
泰国True CJ Creations总经理Apicha Honghirunruang在《Bangkok Post》的访问中提到
，“希望泰国内容能够传播并接触到海外观众。因为韩国文化通过娱乐影响世界各地的人
们方面取得了成功。我们希望泰国内容能够沿着这条道路走下去。”以下推荐几部翻拍自
韩剧的泰剧，都在好的故事架构中，进行改编。
※浪漫满屋
在2018年由Mike和Aom李海娜合作演出泰版的《浪漫满屋》，把原本就是浪漫爱情喜剧发
挥到极致，在泰剧中，不会有太复杂的支线，再加上融入许多泰国特色，再被认为是经典
浪漫爱情喜剧的《浪漫满屋》，各自创造出了专属经典作品。
※打架吧鬼神
翻拍自2016年金所泫和玉泽演主演的同名作品，泰版则是由Saint Suppapong黄明明和
BNK48的成员Orn主演，结合泰国当地的宗教文化习俗，有着泰式恐怖与笑点，成为最成功
在地化的翻拍作品。
※一起吃饭吧
在韩国由尹斗俊主演的同名作品，总共有三季。在韩版当中大啖韩式料理，换成泰版之后
，餐餐都是泰式料理，让大家除了泰式酸辣汤之外，可以更了解泰国当地美食。
※需要浪漫
tvN电视台在自制戏剧的初创期阶段，《需要浪漫》系列成为电视台的标志性节目，这次
泰国的翻拍是选取第三季的作品，原本由金素妍、南宫珉和盛骏主演，在泰版则是由New
郑明心与Pancake主演。剧情发展甚至是台词上都有高度的相似，可是依旧是融入泰式风
格，成为大众喜爱的爱情喜剧。
※记得你
翻拍自2015年徐仁国、张娜拉和朴宝剑所主演的《记得你》，泰版则是由Petch Paopetch
和Tay Tawan主演，去年也已在泰国的Netflix上映，目前是在泰国的热门戏剧作品。
另外，从2001年台湾第一次翻拍了日本漫画《流星花园》之后的20年当中，出了至少五个
不同版的《流星花园》，包含日本、韩国，两个中国版以及泰国版。泰国版是由泰剧《只
因我们天生一对》的Bright和Win再次同台主演的作品。这次的《F4 Thailand》，更是融
入不少泰国当地文化特色，对于拍摄豪门故事得心应手的泰国，如何呈现这个历久弥新的
主题，真的是很让人期待。
日前热播的还有各地翻拍过的《西洋古董洋果子店》，日版有隆泽秀明、藤木直人、阿部
宽和小雪；韩版有朱智勋、刘亚仁和金材昱，泰版则是有Lee Thanat、Singto Prachaya
和Pluem Purim。绝对也是一部不可错过的作品。
除了上述的几部翻拍韩剧的泰剧，还有《一吻定情（恶作剧之吻）》、《我的女孩》、《
来自星星的你》、《Voice》、《OH!我的鬼神君》、《宫－野蛮王妃》、《隧道》等等，
许多都有在Netflix上线，但因为各地版权问题，所以没有全部同步，大家也可以找看看
串流平台，能够更近一步认识不一样的泰国文化。