http://www.huffingtonpost.jp/2016/06/18/akb-election-sixteen_n_10544826.html
第3位 松井珠理奈
投票してくださったみなさん、そして応援してくださったみなさん、本当にありがとう
ございます！
投票给我的各位，替我加油打气的各位，真的非常感谢你们。
私 はこの１年全力を尽くしてきましたが、うーん、まだやっぱり、この山は高かったん
だなと実感させられたような気がします。うーん、嬉しい気持ちもあります が、悔しい
なという気持ちも、うん、あります。でもこれは皆さんから顶いたエールだと思います
。まだここでは立ち止まってはいけない、まだまだ登っていけ るぞというメッセージが
込められている顺位だと思います。なので决めました。SKE48松井珠理奈、19歳、まだま
だ上を目指していきまーす！
今年一整年，虽然我已经尽我的全力了，但…这座山还真的很高哪。恩，我很开心，但…
也有点不甘心。但这些都是大家给我的鼓励。所以我把这个名次当作是大家给我的讯息，告
诉我 不能再止步不前了，你还能再往上爬!。所以我决定了。SKE48松井珠理奈，19岁，我
还要再往上挑战!
ありがとうございます。本当に、こんなにもたくさんの方に支えてくださって、今私は
このステージに立たせていただいているんだなあと思うと、本当に、本当に、感谢の気
持ちでいっぱいです。
谢谢大家。想到受到许多人的支持，我现在才有办法站在这个舞台上时，真的真的感谢的
情绪满怀胸中。
最近では、みなさんの支えもあり、7月からスタートする连続ドラマで初の主演をつとめ
させていただくことになったり、（拍手）ありがとうございます。しかも、その主题歌
が、SKE48の楽曲になったり、本当に、一歩ずつ、梦がかなっていっています。
因为大家的支持，我第一次主演的连续剧即将在7月开始开播，(拍手)谢谢。而且，主题曲
还是SKE48的歌曲，梦想真的一步一步的实现中。
なので、次の梦は、この选抜総选挙で１位を取ることです。来年私は２０歳を迎えての
総选挙になります。なので、そこで、みなさんと一绪に１位になるという梦を叶えたい
です。みなさん、これからも、SKE48、そして私、松井珠理奈への応援、よろしくお愿
いします。
所以，下一个梦想就是在这选拔总选举中拿到第一名。明年的总选举我正好20岁。因此
，我希望到时候能跟大家一起完成梦想，拿下第一名。大家，往后也请继续支持SKE48，还
有我，松井珠理奈。
ありがとうございます。まだ言いたいことがあるんですけど、いいですか？
谢谢。能够再让我说一句话吗？
来年こそは名古屋に１位を持って帰るぞ！ そして、私、松井珠理奈はあと５年は卒业
しませーん！なのでこれからもよろしくお愿いしまーす！
明年一定会把第一名带回名古屋！我松井珠理奈在五年内都不会卒业!所以请大家多多指教
！