こみはること込山榛香、今日で16歳になりました
我是人称香香的込山榛香，今天终于16岁啦
15歳の1年间、本当にありがとうございました♡
この1年でこみはすごく成长出来たと思います
15岁的一年间，真的谢谢大家了♡
在这一年里，香香成长了许多
15歳はたくさん嬉しい事がありました ∩(*′‵∩)♡
峯岸Team4に升格できたこと、
高校讲座 日本史のレギュラーに选ばれたこと、
公演での初日メンバーに选ばれたこと、
AKBINGO! にたくさん出させて顶いたこと、
Google＋が出来るようになったこと、
コンサートでの若手选抜に入れたこと、
握手会にたくさんの方が来てくれること、
15岁发生了许多令人开心的事情∩(*′‵∩)♡
升格到了峯岸Team4，
被选上高校讲座 日本史的固定班底，
在公演上被选为初日成员，
出演了许多场AKBINGO!，
拥有自己的Google＋，
进入了演唱会的菜鸟选拔，
握手会有好多人来握香香，
みなさんのおかけで顽张れて、
すごく素敌な1年になりました (●′ω‵●)♡♡
多亏了大家，我才能如此努力，
才能拥有如此美好的一年 (●′ω‵●)♡♡
嫌な事もたくさんあっていっぱい泣いちゃったけど、
いつも“こみにはこみを好きでいてくれる人がいる”って
ファンのみなさんを思いながら顽张れました ヽ(｡>▽<｡)ﾉ
虽然也有许多讨厌的事情，哭了好多次，
但只要想着，“喜欢香香的人也有很多喔”
一边想着饭的大家，就能一边努力下去了 ヽ(｡>▽<｡)ﾉ
こみが“腹黒”って言われてすごく悩んでる时に、
みなさんも一绪に悩んでくれてお手纸・コメント・握手会でたくさん励ましてくれて
すごく嬉しかったです (。ˇωˇ。)♡
香香对于被说“腹黒”，很烦恼的时候，
大家也一起为我操心，在信・留言・还有握手会上，都收到了许多鼓励
真的好高兴喔 (。ˇωˇ。)♡
こみにとってファンのみなさんは本当に大切な存在です♡
みなさんがいるから、こみはいつも笑颜で顽张れます (○p>ω<)♡
对香香来说，饭们真的是很重要的存在♡
因为有大家在，香香才能一直带着笑容努力下去 (○p>ω<)♡
こみがみなさんを笑颜にしないといけないのに、
いつもみなさんがこみを笑颜にしてくれてます
明明应该是由香香来带给大家笑容的，
一直以来反而让大家带给香香笑容了
ファンのみなさんがこみに ‘’こみはるsmile‘’ をくれました (。>ω<。)ﾉ
こみはそんなファンのみなさんが大好きです♡♡♡
由饭们带给我‘’香香smile‘’了 (。>ω<。)ﾉ
香香最喜欢你们了♡♡♡
16歳での目标は…
総选挙でランクインすること、
握手会を４部制にすること、
AKBINGO! でもっと话すこと、
Google＋のフォローワーを70000人にすること、
です！♡
16岁的目标是…
总选举进圈内，
握手会变成４部制，
在AKBINGO!上踊跃发言，
Google＋粉丝破70000万人，
是也！♡
15歳でたくさんの方に ‘’こみはる‘’ という存在を知って顶けたので、
16歳はもっともっとたくさんの方に知ってもらって
好きになってもらえる年にしたいです (′v`)♡
在15岁时，有好多人认识了‘’komiharu‘’，
希望在16岁这一年，能够让更多人认识我，
并且喜欢我 (′v`)♡
16歳も初心を忘れずにこみはるsmileで顽张ります
これからも応援よろしくお愿いします (((o(♡′▽`♡)o)))
16岁的我，也会不忘初心的以香香smile努力下去
今后还请多应援喔 (((o(♡′▽`♡)o)))
♥KOMI♥
♥KOMI♥
http://i.minus.com/iJ1e6sVJEaVcA.jpg