https://www.youtube.com/watch?v=vAXT7dSAfu4#t=6m30s
第17名 37967票 SKE48研究生 松村香织
はい、SKE48研究生の松村香织です
我是SKE48研究生松村香织(欢呼)
正直言うととっても悔しいです。…………
でも本当に投票してくださったみなさん、
ここのステージに道を作ってくれたみなんさんありがとうございます。
私はSKEに入ってあとちょっとで5年で、
去年终身名誉研究生という永远に升格できない肩书きをもらって、
老实说我相当的不甘心。…………(哽咽)
不过真的很感谢投票给我的各位、
很感谢为我开启了通往这个舞台的道路。(含糊不清)
再过不久我进入SKE就5年了、
去年得到终身名誉研究生这个永远无法升格的头衔、（台下爆笑）
こないだの组阁ではAKB48グループ研究生会会长という役职をいただいて、
とってもおいしいと思ったことがあったんですけど、
前阵子的组阁上我得到了AKB48Group研究生会会长的职务、
虽然好像很吸睛很有趣、
でもやっぱり正规メンバーになれないと公演やコンサートも出れないし、
めげそうになったこともあったんですが、
不过果然不成为正规成员的话就不能参加公演或演唱会、
有时候也会觉得很挫折快放弃了、
あ！お愿いします。
はい、あ！そのままで大丈夫です。
はい、ありがとうございます。
すいません。
啊！麻烦您。(把摄影机给德光桑)
是、啊！直接拍没关系。(笑)
(德光桑掌镜)
是的、很感谢。(台下鼓掌欢呼)
很不好意思。
めげそうになったんですが、
たかみんなさんが総监督として48グループのことを考えてくれて、指原さんが支配人と
してHKTの知名度を上げて、盛り上げてくれたように、私は研究生の全体を盛り上げて
アピールをして縁の下の力持ちのなろうと一年顽张ってきました。
虽然会感到很挫折快放弃了、
但是たかみなさん身为总监督替48Group设想、指原さん身为支配人提高HKT的知名度、
炒热了48Group、
这一年来我想要像她们一样成为在背后默默支持研究生的力量炒热并推广全体研究生。
でも今回このような结果だったということは、まだまだ力は足りていないと思います。
みなさん研究生のことあんまり知らないと思うんですけど、
研究生のみなさん立ってください。
48グループには、こんなに素敌な次世代を担う研究生がいるので、
みなんさんどうか1人だけでもいいので覚えていって欲しいです。
不过这次这样的结果、我想也代表着我的力量还相当不足够。
我想各位都还不太认识研究生、
研究生们请站起来。(SKE研究生全体起立)(台下鼓掌)
48Group里、有着这么棒的担起次世代的研究生、
一个人也好希望大家能记得她们。
ええ
德光“研究生座っていいですか？”
座ってください、はい。
嗯
德光“研究生可以坐下了吗？”
请坐。
そうですね、なんか、自分の力も不足もそうなんですけど、
なんか、杂志の48グループのブスランキングで一位だったんですよ。
だから、やっぱりもうちょっと可爱くならないと选抜には程远いかなって思うんですが
、指原さんが去年センターでやっていたから、
嗯、我觉得我自己的力量不足、
我在杂志里的48Group丑女排行榜得到第一名喔。
所以、果然不再变得可爱一点不行离选拔还差得远呢、
不过、指原さん去年也当过CENTER、(台下鼓掌)
48グループの1番のブスがアンダーガールズのセンターとして、
AKBをくちゃくちゃにはちゃくちゃにぶっ壊していきたいと思います。
所以我会以48Group里最丑的Under Girls CENTER的身分、
将AKB捣烂摧毁。(台下欢呼鼓掌)
はい、このアンダーガールズ素敌なグループにしたいと思いますし、
来年、この素晴らしい景色をたくさんの研究生に见せたいと思い、
また一年顽张っていきたいと思いますので、
明日からまた选挙活动をみんなさん顽张って欲しいと思います。
本当にありがとうございました。
我想将Under Girls变成很棒的组合、
明年、我想要让研究生见到这么棒的景色、
接下来的一年我会继续努力、
从明天开始希望大家能开始选举活动。（笑）
真的很谢谢大家。
あ、あの、そうだ、ごめんなさい、この番组のタイトルコールがあって、
それだけ、ちょっと撮らせてもらていいですか？すいません。
(对德光桑说)
啊、那个、对了、很抱歉、这个节目有片头CALL、
这部分、能稍微让我拍一下吗？不好意思。
じゃ、知ってる方お愿いします。
BBQ松村香织の今夜も～～～
那、知道的人麻烦你们。
BBQ松村香织の今夜も～～～
1コメダ～～～(台下全体大喊)
はい、ありがとうございます。
很感谢大家。
今夜すぐアップしますので、ぐぐたす见てください～～～
今夜马上就会上传、请在Google+上收看～～～
听力及翻译不佳的部分请见谅<(._.)>