[求助] the designed bowl 分词用法?? qzxwec789 PTT批踢踢实业坊

[求助] the designed bowl 分词用法??

楼主: qzxwec789 (Frank) 2015-06-13 01:10:04

想请问高手们，He used specially designed bowls that refilled themselves with
soup.
改成 He used special design of bowls that refilled themselves with soup.
可行吗?
两句文法上有差异吗?? 谢谢大家。

作者: gwendless (望月‧老蒋) 2015-06-13 02:07:00

第二句变成了"碗的特别设计" 而非原意的"特别设计的碗"

作者: LeonYo (仆は美味しいです) 2015-06-13 22:04:00

原文较佳.

继续阅读

Re: [解题] 高一下数学机率LeonYo [解题] 高一下数学机率robenten [求助] 送家教学生(女)的毕业礼物 soyesterday [求助] 台中市公益路哪里适合1对1教学？？aqw123 [闲聊] 约好试教又取消macbarbie [闲聊] 大家如果上课中间有休息的话eatingbruise [求助] 请问物理复习参考书Tiderus [赠送] 数学理化学习资料与参考书methodical Re: [解题] 国三数学相似型xen2003 Re: [解题] 国三数学相似型xubpcl