◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator)
◎帐号(译者或案主)：Christine
◎评价(正评或负评)：极正评
○事由：
我是申请美国CS硕班的转专业申请者. 本身GPA/T/G都不是很亮眼, 因此对于申请文书
非常挑剔. 我希望能把自己能掌握的部分做到完美, 而从版上找到了Christine. 结果
来看, 我也申请到我自己心中的dream school (Texas A&M University MCS).
因此特别来版上推荐给大家这位优秀的editor. 整个合作愉快, 安心, 费用也完全值得.
Christine是美国人, 所以接洽过程跟讨论都是透过email全英文. 我请她帮忙的是review
CV & SOP. 在SOP定版后, 我有针对几间学校做客制化, 并请她在review($25/篇). 她的
收费在版上各推荐文, 以及本篇底部都有. 她也对文书很有经验, 即使手上案件多, 也
不曾delay, 非常让人安心. 而且可以从native speaker的角度给予意见. 跟她确认好你
要的服务量后, 会需要先付50%的金额. 等全部完工后再付余额. 过程是用Paypal刷卡.
每篇文章会review 3次, 每次3天内会回, 通常都会提早.
往来过程是使用word, 她会标注注解, 也会在文章中问妳内容的细节, 看不懂的表达.
而你也可以透过文章内注解 or email表达你的意见给她, 她都会看跟回应你的问题.
先讲SOP合作的部分, 我认为editor的角色"并不是帮你写", 而是帮你polish文章.
她会鼓励你把你的想法都写出来, 如果她看不懂, 她会跟你问清楚你的想法. 在理解你想
表达的部分后, 她会做文字的精简, 用字的调整, 也会帮你确认这些内容在SOP的角色上
重不重要. 当然, 如果你没有想法的话, 你可以询问她的意见. 但是如果对自己文章有想
法的人, 我觉得你会很享受跟她的合作. 至少我每天早上都很期待收到她的回信, 看到自
己的文章每次都有很显著的变化. 真的很有成就感. 另外, 有些学校会要求1页, 500字
你就可以利用客制化, 请他缩减字数. 我自己是在第三轮review时, 从1000先请她缩到800
字. 这样就符合大部分学校的要求, 可以节省一些客制化的篇幅. 其他要求500字的我就
用客制化服务在缩减一次. 大部分的学校我就自己客制化, 对于dream school那几间, 我
就有针对文章做一些小修改, 并请她看客制化review. 所以总共我请她帮忙1篇+5客制化
再来是CV润稿, 我一开始其实觉得CV只要清楚就好, 所以没打算找润稿. 但是我不是一个
很强的申请者, 所以我把CV改完后, 虽然看起来自以为很整齐了, 但是最后还是有委托她
帮忙在看过一次. 我完全没想到还可以再有更漂亮的排版, 用字调整. 让整体更清爽.
我觉得这个钱花得相当值得, 她也会根据你的CV把一些内容合并, 或是拆开排版, 用更
适当的动词, 或是要求你把细节补的更完整, 更符合美国人想看, 可信的履历. 我觉得
一份清晰好读的履历很重要, 不论是申请学校或是工作, 可能会直接影响到你的结果的.
把你的文件准备好是尊重你自己的经历, 也是尊重读者. 这钱我自己觉得花得很值.
在合作过程中, 若有美国的假期, 她会事先跟你告知说 因为放假所以下次回复时间是x天
后, 如果你对于申请deadline很紧急, 她会愿意在假日帮妳赶一下. 另外, 还有两件事情
我想分享给大家.
第一件是有一次她身体不舒服, 她就特别写信来致歉说, 她真的没办法
今天回给我, 希望我可以delay一天. 我觉得她相当敬业, 没有随便review就糊弄我交差.
说真的, 对于英文没有很好的台湾人如我, 她就算呼弄我, 我可能也发现不了. 经过这次
我对她的态度, 专业非常尊敬.
第二件事情发生在我跟她询问文章架构时, 如大家所知, SOP有不同种的格式跟写法都有
人写. 挑选一个适当自己经历的架构可以让自己的文章铺陈更顺畅, 写起来更顺. 但是,
我有经济上的压力, 有了家庭, 所以一定要2021春季出去, 不然经济上负担太重.
当时我看到某些同学, 学长的亮眼结果, 就想说自己写的是不是不好, 是不是要使用他
的写法来写自己的SOP. 当时我非常紧张, 也询问了她的意见. 她当初在我给她初稿时,
就有说过我的初稿非常合乎逻辑, 铺陈合理又有吸引人的经历, 可以不用担心. 因为压力
很大的关系, 我对自己的文章很没信心, 常常问她是不是怎样的架构更好. 而她也很有
耐心的每次解释她的观点. 也在她的回信常鼓励我. 有一次原文如下,
Sometimes we all just need some reassurance to boost our confidence and keep
move forward. While it is important to be thorought and careful, it is easy
to overthink and overanalyze our own work, which can sometimes cause paralysis
I think your work is in good shape to continue adapting for other schools.
我真的很庆幸找到她, 最后也有很好的申请结果. 我的硬性条件蛮差的, 大学GPA没3
T没100, G没320, 加上又转专业没什么基础课,在竞争激烈的CS领域中, 还可以可以申
请到TAMU的CS硕班根本跟做梦一样. 所以我想特别分享给大家这次的合作经历.
最后再强调一次, 润稿不是帮你写, 是polish. 你要对自己的经历负责任. 这样才是好的
合作关系, 而你也可以从她专业的帮助中, 让自己的人生经历变成一篇吸引人的作品.
联络email: [email protected]
◎至少择一填写
案件文章代码 (AID) ：
案件类型与成交价格 ：
- $105 (USD) to review and edit a CV/Resume
- $160 (USD) to review and edit one Statement of Purpose (500 – 1500 words)
- $130 (USD) to review and edit one Statement of Purpose (under 500 words)
- for a customized SOP, which would only be $25 for one review of the letter