7/6更新录取结果:
Admission:
Fordham University MSBA
CUNY Baruch College MSBA
再次谢谢Jacob的用心！
——————————————————
◎帐号(译者或案主)：JacobWu
◎评价(正评或负评)：极正评！
○事由：
这次会找上Jacob是透过Ptt这个平台。在阅读完几篇关于Jacob的心得文后，我很中意Jac
ob的作业模式便试着联络并在当天联系上他。我从其他人的文章得知Jacob是一位很注重
礼貌的人，所以联系他的时候要注意礼貌。但我想补充的是他本身也是位很有礼貌而且很
有人情味的，因此我们合作的过程也是非常地顺利愉快。
与Jacob的首次谈话我们便讨论了我事先传给他看过的Essay/SOP。因为我从来没有撰写过
这类型的文件，我当下觉得我已经写得很好了。不过我知道Jacob对于合作对象会有很高
的要求和期待，所以我认为文章还会需要些许调整。结果在这次的通话后，我了解到我的
Essay需要重新写过。在这次的对话中，Jacob很清楚地告诉我我原文的哪些概念是可以保
留并多着墨的，也清楚地告诉我上一篇的缺点在哪、犯了哪些常见的错误。我相信有许多
厉害的申请者能清楚明白自己领域和申请对象想看些什么或需要怎样的内容。但是对于没
有足够理解的我，Jacob的建议是十分重要的助力。在原本文章的内容上我们讨论并修改
了两次才定案，对于成果感到满意的我又再追加了一题Essay请Jacob协助，所以后来又再
针对这篇讨论了两次。
在以上的过程中，Jacob对于我的背景以及我想申请的学程都做了功课。因此在每次的讨
论中，我都有不少的收获，对于内容的想法也越来越清晰。最后交稿时，Jacob会让我看
文章并逐句的告诉我他翻译的内容，我看到的当下真的很惊讶。如果要我形容那就好像是
我画了条蛇的设计图给他，他竟然帮我做出了一条龙（我希望能是一条龙，但是我画不出
来）。对于这样的成果我认为如果我没办法申请上理想的学校，我也坦然了。因为比起我
自己，Jacob甚至比我更认真，最后的成果也是一件很超越我自己的作品。我真的很感谢
他对于这份工作的用心和热忱，希望他能继续在这条求学路上帮助有需要的人，最后也感
谢我有这个缘分能遇见他。
p.s. Jacob还帮我去拜拜希望我能顺利申请上心仪的学校，真的是一位非常值得认识的好
译者。
案件类型与成交价格 ：
中译英+聊天访谈
$9000 / 2462字
JacobWu e-mail: [email protected]