[必]前次自介：3/20/2016
[必]工作身分：兼职
[必]服务内容及费率：各式留学文件（SOP、推荐信、研究计画、CV）
求职英文履历及cover letter
[必]擅长领域：人文、社科、医学、财经、教育、建筑等
[必]擅长类型：英文履历、读书计画、研究计画、推荐信
[必]试 译：无，若有初稿报价时会提供简短意见
[必]联络方式：[email protected]
[选]联络时间：每天收信，请勿以站内信联络
[必]学 历：美国水牛城大学学士（B.A., SUNY-Buffalo）
美国纽约市立大学博士
[必]翻译经历：以英文写作超过十五年，有英文学术文章发表。协助超过65人申请上
英美欧陆硕博班，领域包含MBA、各类工科、心理学、教育、会计等。
曾帮台湾助理教授翻译研讨会论文，曾在大型商业博览会当口译。
[选]自我介绍：
在美国念大学时，我在学校的career center工作，接受各种写作及简报训练，主要的工作
内容便是帮学生修改履历以及cover letter。研究所时期更进一步接受人资训练，进一步
了解如何编排出一份成功漂亮的英文履历。曾在德国当短期交换学生，对欧陆学制有基本
认识。
在纽约念研究所期间曾在系上担任过审核委员会中的学生代表，因此有机会看到各国学生
的申请文件，也在旁观察到不同老师怎么评量学生的申请文件。目前在美东某公立大学教
书，授课经验丰富，也常帮学生写推荐信，对各项申请文件的了解比一般台湾的翻或代办
来得深刻得多。
在帮版友编修留学文件时，我通常会透过skype沟通，针对申请者本身的优势，强化文件
内容结构，最后再修改文法、润饰内容及调整排版。曾帮多位成绩并不特别出色的版友
成功申请上学校。
[选]翻译作品：（若未提供请勿删除）
[选]个人网站：（若未提供请勿删除）
[选]其他说明：（若未提供请勿删除）
──────────────────────────────────────