[问题]万象试译疑问 casey0828 PTT批踢踢实业坊

楼主: casey0828 (casey0828) 2016-01-27 22:57:27

我星期一投了万象的试译，结果今天就回了。
分数C+
不录取原因不符公司目前需求。(没说错在哪)
之前我投的试译石沈大海，这次如此迅速的回应让我挺讶异的。
不录取的原因是　文笔太差吗？还是？
我这样算没过的意思吗？谢谢各位^^

作者: JoeyChen (I am Joey) 2016-01-27 23:42:00

记得之前都会简单地说明要改进的地方回应的速度好像是看审稿者忙不忙但三天真的有够快XD

作者: sellgd (李先生) 2016-01-28 03:03:00

这家真的不用太在意审稿是非常主观的你搜寻一下"万象" 就有答案了版友不是很推

楼主: casey0828 (casey0828) 2016-01-28 10:24:00

我自己是生手所以想知道哪里译得不好→以做为改进的部分怎样的分数才算通过试译呢

作者: Spartan117 (士官长) 2016-01-28 11:15:00

很久以前试译过好像至少要B还B-

作者: proofplus (Proofreaderplus) 2016-01-28 12:11:00

你是中翻英还是英翻中？

楼主: casey0828 (casey0828) 2016-01-28 14:34:00

是英翻中

作者: syuwan (欧~) 2016-01-28 15:38:00

(握手..我也是这礼拜投的也拿C+ 然后没评语 XD我们该不会遇到同一个审稿者吧~?!

楼主: casey0828 (casey0828) 2016-01-29 17:35:00

这么巧^^看来大家也默默地各自耕耘著谢谢各位的交流^^

作者: BURNFISH (éš) 2016-01-29 19:55:00

我评语是医药类专业知识大致佳，语句大致流畅，可就细节处再行斟酌得C QQ

作者: silenthillwu (James) 2016-01-29 22:49:00

审稿非常主观，而且机车

楼主: casey0828 (casey0828) 2016-01-31 14:04:00

投翻译社试译也是得知翻译能力的方法之一并以此做改进

作者: a771105kuo 2016-01-31 17:59:00

我29号寄试译文,隔天就回复有通过审核了,超迅速

楼主: casey0828 (casey0828) 2016-02-03 22:17:00

请问你第一次投就过吗？你是试译那个领域的？可以分享

作者: a771105kuo 2016-02-04 01:28:00

对第一次就过,但我是韩翻中喔

作者: BURNFISH (éš) 2016-02-05 21:46:00

前几天又投一次日翻中终于过了是B-

作者: belleza35 (postcrossing) 2016-02-05 22:39:00

我也是日翻中医药类，C+没过，评语：译文写作可再调整可能中文不够好吧QQ

继续阅读