我是来求教的...
希望有同为翻译社兼职译者的版友，
能给我一些前辈的建议 orz
话说从头。
我对翻译工作有兴趣，在2010年第一次应征兼职翻译 (另有正职工作)，
配合我的专长so是应征生医领域的翻译工作。
当时很幸运地找到了 (已忘记怎么找的)，相谈甚欢
没有试译就开始接案子，
第一次接到的是journal artical英译中，约9.5页 (不含ref)，4000元。
我心想，译案真难赚...
到了ptt translator来，才知道这个价钱真是低。
接下来的案子我试着用这里的标准报价，便再也没接成功过。
沉寂了好些年，最近我回学校唸书
希望找些比较有时间弹性的工作，因此又开始应征兼职翻译。
唸书为重，而且我翻译的经验实在很少，
所以也打定接受一开始薪水不可能多高的事实。
陆续投了几间好像比较大的公司，通过试译后开始接案子了，
我却遇到奇怪的状况:
第一个月颇顺利，派案者都会频频发信问是否能接，
我很努力收e-mail+迅速回复 (within 2 hrs)、再小的案也回复说可以
(大多不到NT.500，还接过不到NT.100的...哭
实际上医学类文章大概是NT. 0.7/字)
但接到的比率顶多只有三、四成。
(爬了文，看起来我常被email询问还算是状况好的?)
被打枪的理由常都是"其实翻译公司没接到案"或已由别人接走等。
最近糟糕的是，某大公司有颇严谨的审案流程，我前次审案只拿到B，
接下来我的email就几乎没再有信了......
其它没有审案的翻译公司 (至少是没寄给我审案回馈的) 也是，
第一个月超积极之后慢慢就淡了。
我有点惶恐，是我译得太差还是怎么样...
但是扪心自问，我的译案品质和试译应该是差不多阿。
都没下文也不知如何改进，让人真是非常无助阿。
我了解翻译社就是很要求品质的，或许我做得不够好。
但不知道大家都如何熬过初心者这段呢?
希望能听取大家累积经验的过程 (=来讨拍的 orz)
又该如何掌握与翻译社之间的关系?
我自己的感想是...每一次译案都要把握，都不能有一丝懈怠
因为这次没有，就不知道下次在哪里。
哎... (一言难尽) orz