PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
translator
[问题] 英文逐字听打的错误率
楼主:
Tomwelcome
(唐先生)
2014-09-08 10:14:12
我现在在做一份逐字稿听打,约120分钟,20000字的访谈,口音不会特别难懂(加拿大,
Australia,南非等等……),就只是跟一般人讲话一样,偶尔会讲很快、很含糊。
总共有约30处无法确定确切的字是什么,约有三、四处是连意思也听不出来。
请问这样是可容许的范围吗?如果遇到怎样都听不出来的字该如何处理呢?
另外,我花了近30小时才完成,会不会太久?(第一次做逐字稿)
作者: noeldave (noel)
2014-09-08 11:43:00
自己经验大约是录音时数*3~4倍的时间为正常错误率的话,除非真的很含糊,不然一般不太会发生听不出来的字要综合参考前后文,大略听出字的拼法并去查询字典而且客户在乎的不是你花多久完成,花多久完成因该是你自己才需要在乎
作者:
translating
(翻译中)
2014-09-10 05:27:00
与其比来比去,不如想想自己的预期费率 : )
作者: thausand (Move forward)
2014-09-10 21:37:00
有点太久,二千字,120mins,你作这行不划算应该至少控制在十个小时内完成, 不然时薪不如7-11看错,二万字的话,你可以下载kmplayer慢放,很好用这个软件并不会比较好用,word还是强大N倍打错字word会帮忙会自动帮忙改,或是自动查错字和文法
继续阅读
[译者] 英文商业提案 随行英文翻译
petitebebe
[征求] 2/字_笔_中译英_论文摘要_500字_20140908
ohrenehi
[征才] 1.5/字 中译韩 书信
eemmsummer
[征才] 台北会议口译
missdear
Re: [问题] 如何做翻译练习呢?
darksign
[已征到] 3.5/字_中译英_法律文件_140字_20140905
avriluso
[已征到] 0.8/字_英文_期刊paper_约4400字_201409
papayas
[已征到] 0.8/字 SOP润稿
hahaV
[试译中] 0.6字_笔译_日译中_书籍(请暂勿再来信)
ccwitch
[已征到] 1.4/字_中译英_自传_678字_20140903
year1225
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com