[讨论] 大家都怎么推掉亲友拜托的无薪工作? hooniya PTT批踢踢实业坊

楼主: hooniya (hooniya) 2014-07-02 22:06:55

最近不知为何很常遇到别人要求帮忙翻译
全都是公司没有预算或是个人拜托的小案件
小案件虽然只是几行的信件或文案之类的，但积沙成塔这句话大家都不陌生
想干净俐落地推掉
但对方刚好就是半生不熟、必须装客气的亲友或旧客户
想请问除了装忙以外，大家有什么好方法可以拒绝的吗？

作者: howsptt (浩尔) 2014-07-02 22:24:00

手边的案子要忙到____个月后，可以等吗？不用付我钱啦，但要请我吃饭唷或是不读不回，隔一阵子再“发现”漏了讯息

楼主: hooniya (hooniya) 2014-07-02 22:33:00

请吃饭对方都说ok,但就是不熟不想跟他们吃饭啊啊啊~~

作者: translating (翻译中) 2014-07-02 22:46:00

可见未来没什么交集、顶多红白包的就no阿

作者: kabachan (卡巴姊姊) 2014-07-02 23:13:00

我都不敢让亲友知道我会翻译ＸＤＤＤ原ＰＯ拍拍=(

楼主: hooniya (hooniya) 2014-07-02 23:39:00

今天遇到很厉害的朋友说要长期合作但部门没有预算@@我说我案子排到八月底了他还说没关系@_@

作者: bathilda (bat) 2014-07-03 03:01:00

就说你都是有钱的优先处理，没钱的等待，让他无尽期等吧

作者: klee6153 (LK) 2014-07-03 07:23:00

讲明白，由于手上忙，仅能＂概念性＂（极快速）翻译，但请其记得＂花钱请有时间＂的其它译者进行细部翻译。

作者: shawn228 (杜拜机场) 2014-07-03 08:56:00

明讲没钱不接

作者: translating (翻译中) 2014-07-03 09:50:00

就说靠这个吃饭，所以要收钱...继续装死的，就绝缘吧

作者: kage01 (嗯) 2014-07-03 10:13:00

有时100多个字的小案子反而很耗时间因为你要重新熟悉主题直接像楼上说的明说就好了会想一直凹你的客户可能也不是你要找的目标不然你也可以看看他是做什么的下次凹回来看他要不要= =剪头发-->我只修一点算我免费厨师-->我只吃一盘小菜算我免费台湾人就是贪小便宜习惯就好

作者: krystal97 (彤彤彤) 2014-07-06 18:32:00

说最近手头上案子很多很忙，没有时间多接其他案子以前都会帮忙朋友，结果有些人根本连谢谢都不会说后来就真的很不想做这种吃力不讨好的事情了

作者: hueymin (Le bonheur est un choix) 2014-07-07 11:34:00

同意楼上，就说没时间就好，帮亲友忙真的很吃力不讨好，就算有时意思意思收点小钱，做的事情和花的时间早就不敷成本，对方还一副理所当然跟不知感恩的样子，让人很不舒服

继续阅读