2017年04月05日 04:10 李欣恬／台北报导
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170405000433-260115
当一名男子爱上另名男子，爱到以自宫表明心意，是何等激情爱恋？这是明末清初
作家李渔的小说《无声戏》中〈男孟母教合三迁〉的情节，8年前由导演周慧玲改
编成《少年金钗男孟母》，表述这唯美而浪漫同志之爱，将于4月中旬推翻新版本
，第三度重演。
周慧玲表示，改编此作最初是给自己在创作上的挑战，“我没有选择西方经典剧作
，也没有挑选东方戏曲，而是在翻找资料过程中，读到了李渔所写的《无声戏》，
其中的〈男孟母教合三迁〉，字里行间的短短描述，说出了同志恋情的开放性与隐
晦性，让我想要从中发展故事。”
《少年金钗男孟母》描述民国元年期间，俊俏秀才许季芳和俊美少年尤瑞郎两人一
见钟情，季芳因此变卖家产提亲，瑞郎为表心意以自宫相许，情投意合的两人眼看
就要在一起，却因遭逢季芳旧爱陈大龙嫉妒而必须分离。
瑞郎将自己装扮女儿身，带着季芳和前妻所生之子远走他乡，一路从福建、漳州迁
徙到台湾，瑞郎既是那名美艳的金钗，同时也是三度迁徙的孟母，一直到儿子长大
了，他的男儿身才曝光。
周慧玲在改编过程中，新增原作里没有的表姊肖江一角，使她在剧中以男装打扮和
瑞郎共同扶养季芳之子。瑞郎一角则由资深演员徐堰铃饰演，她以“女扮男装”演
出“男扮女装”，形成反串中的反串。周慧玲说，“这对男装表姊和女装表弟，看
起来像是异性恋夫妻，但是实际上是姊弟，但本质上又是两名女演员饰演，颇有性
别流动之感。”
周慧玲说，新版本在音乐上有新表现，像以情感丰沛的南管表现瑞郎与季芳之爱，
衬托自宫表心意桥段，以及演员现场演唱在民国52年间，西方火红的歌手猫王代表
作〈Devil in Disguise〉，烘托当时的时代氛围，并在猫王性感的歌曲中探索彼
此身体。《少年金钗男孟母》将于4月14日至16日、20日至23日、28日至30日，在
台北水源剧场演出。
(中国时报)
【少年金钗男孟母】导演絮语：写在《少年金钗男孟母》3.0首演前夕
https://www.thenewslens.com/article/64771
https://www.facebook.com/creative.drama/posts/10154948578923872:0
http://www.books.com.tw/products/0010478106 大概很难买到了