“一台翻译机，一台随身听”
补教名师“赖世雄”老师是政战学校出身的，读军校的时间里他把他的英文练成了他
的终身事业，那几年的他常常获邀上“莒光园地”，还曾有一段时间在莒光园地节目栏里
有他的专题英文教学。他会在节目上分享他是怎么学英文的，说他在学校的时候都靠着一
台卡式随身听，戴着耳机不断反复练习着他的英文对话，还有听英文老歌，那时候的我把
他视为榜样，觉得待在军校的时间那么长，至少要学个英文，才不会浪费这段时间。于是
我买了一台迷彩外装的卡式随身听，在唱片行选了几块英文老歌的卡带，开始了我的卡带
人生，但生活在台湾，通行语言是国台语，所以学起来是鸭子听雷的感觉，偶尔也会买个
几期“大家说英文”，但，我还是比较喜欢听英文老歌，只是，因为听不懂，所以常常听
著助眠。
听英文老歌学英文这招还蛮管用的，因为老式情歌乡村风的曲调比较慢，也比较有那
种味道，像什么“Love me tender”、“I can’t stop loving you”、“Five
Hundred Miles”等等的诸如此类的都是听了一遍又一遍，虽然一开始总是听一听就睡着
了，但是听久了会跟着哼跟着唱，久了就拿起歌词本看，看着看着就开始一字一句学英文
；千万别听那些流行乐摇滚舞曲，听了会亢奋睡不着，再加上唱速快咬字也含糊，容易听
到后来都听偏了。
因为要买卡带，所以会常跑唱片行，那年头也是唱片业盛行的辉煌年代，闹区的街道
上连开着好几间唱片行竞争，那时候出专辑的歌手还会跑到大间的唱片行宣传兼办签唱会
，一到假日宣传期常把街道挤得水泄不通，现在回想起来那时候的我还真是一个怪人，除
了英文老歌的卡带外，台湾流行歌手的专辑我是一张都没买，都买一些冷门的歌手的，有
可能是那些流行歌可以听广播主打或是街道上各个商店都会播放著逛著逛著都听到厌世，
所以我反而比较支持一些没有很有名的歌手，像“王馨平”的专辑我好像有买过（唯一买
过算比较红的），还有“李婷宜”的首张专辑，我记得是红色封面的，现在的年轻人应该
都没听过，因为她们出专辑时你可能还没出生，又或者才只是小朋友而已，那时候我蛮喜
欢一个歌手，名字蛮好记的叫“真妮”，很像某一个芭比娃娃的名字，那时候觉得她还蛮
正的，很有气质的感觉，她的首张专辑我有买，封面照是JK风，歌声是比较清新的路线，
我当时还蛮看好她的，因为台湾那阵子流行玉女歌手（像我前面提到五队同学的明星姐姐
当年就是以玉女歌手出道，那时还算小有名气的），但很奇怪的是她就是没红，歌没红人
也没红，后来传闻到日本发展了，但始终就是没有红起来。
那时候在台湾买卡带都是买正版的，没钱的话就像我妹，读书的时候没零用钱买卡带
，就买空白卡带，抓准时间录著收音机里播放的流行歌，听烦了就直接覆蓋上去新的，听
她说录最多的是后来跟朋友去唱KTV时录自己唱的，当时南部的KTV有提供现场录歌的服务
，但那个收费不便宜，所以她都带随身听现场自录。几年后台湾开始被盗版业洗版，最昌
盛的时候是CD流行时，可能是因为copy的方式比卡带还要快也方便，只要有一台烧录机，
再彩印个封面，各大夜巿及闹区骑楼上，常常出现的盗版光盘摊，一堆热门流行专辑舖满
桌，从最早以前老板现场叫卖著一张100两张150开始，到后来一张50三张100的卖，但此
时摊上已没人看顾只会放著一个大钱筒，自选CD选好了付钱找钱自己来（因为后来智慧财
产权上路，执法比较严一点点，警察会抓这些盗版摊），成本低被抄了没收也无所谓，但
老板本人就在旁边摊位伪装着在那盯着，只要你没付钱他就会立马现身。
从一开始翻查英文字典，到后来觉得这样不行，还是去买一台翻译机好了，那时候最
流行的翻译机是“快译通”或是“无敌CD系列”的，几乎每班都会有一台，只是我觉得那
年代的翻译机虽然都标榜著真人发音，但千万别相信，学那个你的英文发音只会更烂。这
台硕果仅存的快译通会在我们班的同学手上轮著PLAY，但不是拿来查单字学英文（我们没
那么认真），而是拿来打“三国志”，通常一场游戏打下来快的话一节课搞定，最多打两
节，常常见到的是上课时就压在课本下面打，下课接着打，打完再换下一个排好顺位的同
学，至于拥有所有权的那位同学，通常这台快译通再回到他的手上，应该是每天的最后一
堂课下课后的事了。
选了很久最后我买了一台“哈电族”，因为方便携带，一台快译通差不多一个长皮夹
的大小，而哈电族就比名片大一点的尺寸，也蛮薄的，虽然内建的单词库比不上快译通的
词量，但也足够了，只是我觉得那时候的翻译机应该设计单纯一点，因为功能太多游戏太
多，到最后几乎都忘了买这台的目的是为了学习英文，由于它还有记事本和电话簿的功能
，我开始一一把同学和笔友的联络方式输入，结果原本想说后校毕业后基础的英文会很强
，但结果却是，英文一样很两光，却无意间学会了仓颉输入法。
这应该也是时代的眼泪，一开始的我们要记同学的联络方式，会去书局买一本磁吸式
的电话簿，就怎么形容呢？把它收起来的尺寸是名片大小，差不多三四张名片叠起来的厚
度，可以放在短皮夹里面，蛮方便携带的，上下是有两片带磁性的磁胶片，内页是折叠起
来可以拉长的，要找电话就翻开起来找；后来我拿着那时候最夯的哈电族，因为没有一堆
游戏，不用担心要轮著被PLAY，逐笔的把原本记在电话本上的电话一笔笔的KEY到我的哈
电族里。
那时候原本都是用注音打字，但哈电族的输入法里头有一种叫“简易仓颉输入法”，
就是只要输入字首和字尾二码，就可以选字了，这个很方便，因为仓颉输入法是看字形的
方式来编字码，举例来说我想打“班”这个字，字首是“一”第一划是一，字尾是“土”
最后的字形像土，所以我只要打“一”“土”就能在选项里选到“班”这个字，再加上系
统会记录你常选的字优先排序，所以比起注音选字的速度还要快蛮多的，从一开始用简易
输入法（就是后来电脑普及后内建的速成输入法），到后来接触电脑后深入了解仓颉码的
编排原则。就这样，我就莫名的从原本要学英文，反倒无意的激发起学仓颉的兴趣，练到
现在仓颉打很快，注音就变回了一指神功。
但仓颉输入法却也是我和启明会在高三那年搞到老死不相来往的主因。
现在想想那时候真的是小家子气，原本我也不晓得，是后来肉圆跟我说才知道，原来
是我无意间把肥明搞到不爽的。主要是因为那时候正好是电脑开始准备发展起来的时候，
那时候的我们很难想像到以后会变成每个人家里都有台电脑，再进化到人手一台平板电脑
；因为当时王启明对电脑有兴趣，所以他买了一本仓颉输入法的书来学，那个时候的电脑
中文打字，还是在使用DOS版本倚天系统的年代，肉圆说那时候在教室里，我看到了启明
在看书学，无意间说了一句“学那个干嘛！以后又用不到”瞬间惹毛了启明，虽然当下他
没直接对我发火，但却也从那一刻起都不和我讲话（像极了现在的拉入黑名单）；无心插
柳柳橙汁，一开始的我也完全不知自己犯了如此白目的错，碰了几次闭门羮后自讨没趣的
也就懒得理他，一直到后来肉圆实在忍不住了，主动当起了和事佬问我说到底还要冷战多
久，都己经快毕业了，我还满脸问号的不晓得自己作错了什么，肉圆跟我说完我才知道原
来当时无心的一句话，就能让昔日形影不离的好友变得形同陌路。
真的是小孩子吧！但这教训也让我知道要谨言慎行才不会莫名的得罪人，因为往往“
言者无心，听者有意”，误会可就大囉！更没想到当年总是口无遮拦的我，就呛了他那句
没有意义的话，最后反倒是我先学会了仓颉输入法。
对了！阿英文咧！你的目的不是为了练就一身英格利序好功夫吗？怎么说人家北有赖
世雄，你也应该成就了南霸天的霸业吧！呃～就，说也汗颜，我的英文事业的版图，随着
随身听跟那台翻译机一起，埋藏在回忆的鸿沟里了。
【桐酩小说】百炼成钢到底是个屁，还是一个梗
http://www.jiunnyeuchen.url.tw/tongming01/
备用网站
https://2a57mhn3nicdtl82jzqtdg.on.drv.tw/html/tongming01/