[翻译] 达央日记翻译(新增一篇)

楼主: shaumin (千仓云)   2013-11-11 20:48:20
海兽胃线虫-2013/11/10 7:37pm
前几天,OCD STUDIO&CAFÉ “WALK”的准备结束后,肚子痛得不得了,
连忙赶到医院去。
医生说可能是胃里有寄生虫,于是照了人生第一次胃镜。
正当我心想照胃镜这档事还真喜欢不起来时,医生就宣布我感染了海兽胃线虫。
看着那线一般的形状真让人烦躁,就是这家伙让我这么痛啊。
但摘除后胃痛也没有比较缓和,觉得好累。
虽然积了很多非做不可的工作,但痛的太厉害让我动弹不得。
止痛药也没什么效果,所以今天我又去另一家医院,
医生说“该不会还有一只吧”,又照了一次胃镜。
真是的,照胃镜,好讨厌……
结果没有海兽胃线虫,我拿了止痛药就回家了。
吃了药后稍微不痛了,但还是觉得很累。
好想工作啊。
算了,没办法,睡觉吧。
可恶,赶快治好啦浑蛋。
顺道一提-2013/11/10 8:56pm
今年因为全球暖化的影响,海兽胃线虫不会在体内死去,
像我这样胃壁被咬到痛得不得了、非照胃镜不可的人好像很多。
网络上说海兽胃线虫可能寄生在鱼体内,大家要小心啊。
这个非常非常痛,大家真的要小心。
虽然是慢慢的-2013/11/11 5:24pm
胃的情况好转了。
希望就这样完全治好。
有时会痛的不得了,有时会有呕吐感袭来,这时就集中精神撑过去。
对了,大家好像都很惊讶地祝我生日快乐。
感觉很奇妙。
还想认真写点东西,晚上想再贴一篇。
哎呀,谢啦谢啦-2013/11/11 11:12pm
我被祝福了呢。
收到各式各样的祝福,让我都想说些玩笑话了。
说真的,我觉得生日也不是什么大不了的事情啦,但收到大家的祝福,还是觉得很开心。
接下来写的很杂,好几次写了又删删了又写。
无论怎么写,还是写不出能直接传达我现在的心情的文章,真令人焦急。
所以我就不长篇大论了。
不过,我之所以很开心,是因为这天爸和妈那么努力,
我从事的工作能收到这么多人的祝福,也是一种孝顺的表现吧。
老爸、老妈,真是太好了呢。
还有,留言给我的人、在各地祝福我的人、一直很照顾我的前辈,
一直很照顾我的晚辈、寄给我祝贺邮件的工作人员和伙伴,还有同事。
真的很谢谢你们。
以后也请多多指教。
译后记
有错请尽量指正。^^
达央,生日快乐,祝早日康复!
作者: hitachiin (小蜜)   2012-01-11 21:08:00
这家伙在生日前夕发这种文真的很让人心疼 多保重身体~
作者: kanabox (kana)   2012-01-11 21:15:00
是因为生食吗?>"<好恐怖
作者: SUZEKI (30minutes night flight)   2012-01-12 15:32:00
其实煮熟就没事了..但是日本人吃生鱼片的习惯...
作者: marian7934 (たっつん大好き(′ε‵*))   2012-01-12 16:38:00
海生鱼可怕喔....
作者: Keyblade (安安你好)   2012-01-12 22:15:00
那是什么恐怖的寄生虫?!
作者: reason418 (聿晨)   2012-01-18 18:03:00
基本上生食本来就容易有食入寄生虫的风险吧@@ 特别是肉类,之前也有看到生菜也得仔细冲洗以免吃入虫卵。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com