<不，我现在哪有闲情逸致写诗>
不，我现在哪有闲情逸致写诗，
哪有闲情逸致去推敲铿锵的诗韵，——
装甲是如此的厚实坚硬，
怎么能穿过它射中敏感的心灵？
你在写诗，可是在你身旁
炮弹的爆炸替代了诗歌的音韵，
信号弹把天空照得通明，
四周的城市全为战火所焚。
炮声暂时静寂了……
但是在洁白的原野上——
残暴的猛禽出没在乱云之间，
替代了缠绵、芬芳的诗篇。
它翻滚盘旋，仿佛嗅到了猎物的气息，
猛然朝看某个地方冲击。
这时你感到惊讶，感到愤慨，
因为你的笔尖蘸的不是墨水，而是鲜血。
不，我现在哪有闲情逸致写诗，
虽然我也想低吟浅唱——但是我不能……
……………………
一九四一年七月五日
（戴聪 译）