完整标题：日本到着の国际线の新规予约停止を要请 12月末まで 国土交通省
发稿单位：NHK
发稿时间：2021年12月1日 15时59分
撰 稿 者：
原文连结：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20211201/k10013369861000.html
新型コロナの新たな変异ウイルス“オミクロン株”の感染拡大に対する水际対策を强化
するとして、国土交通省は、12月末までの1か月间、日本に到着するすべての国际线で
新たな予约を停止するよう航空会社に要请しました。
対象には海外にいる日本人も含まれていて、予约を取っていない日本人が事実上、帰国
できなくなることについて国土交通省は“紧急避难的な予防措置だ”と说明しています
。
为防范新型变异种的蔓延
国土交通省(交通部)将限缩入境人数
具体行动为吁请各航空公司暂停受理所有在12月底前预计入境日本的航班预约
政府は、新型コロナの新たな変异ウイルス“オミクロン株”の感染が広がりを见せてい
ることから、外国人の新规入国を原则停止したほか、1日あたりの入国者数の上限を
3500人程度に引き下げるなど水际対策を强化しています。
日本政府以限制一日内入境人数上限为3500人 作为防范新变种的边境防疫措施之一
国土交通省はさらに対策を彻底するとして、航空各社に対し、12月末までの1か月间、
日本に到着するすべての国际线の新たな予约を停止するよう要请しました。
これを受けて全日空と日本航空は、1日から国际线の予约の受付を取りやめる対応をと
っています。
对此全日空及日本航空表示从今日起将暂停受理国际线入境航班的预约
航空各社によりますと、海外に住む日本人が年末年始を国内で过ごすため12月は到着便
の予约が増えていたということです。
12月底将是日本的新年 不少目前人仍在国外的日本人预计返日过年
因此12月入境日本的各航线 预约件数增加了不少
すでに完了している予约がキャンセルされることはないということですが、新规予约
の停止要请の対象には海外にいる日本人も含まれていて、予约を取っていない日本人が
事実上、帰国できなくなることについて国土交通省は“紧急避难的な予防措置だ”と说
明しています。
その上で、今后の感染状况に応じて今回の要请を见直すこともあるとしています。
虽然无法对已完成的预约强制取消
但此项新措施将影响在目前人仍在国外的日本人 可能无法回国过年
国土交通省对此表示
请理解这如同灾难发生 必要时牺牲部分具风险的因子(紧急避难)的概念
这是一项预防性的措施 将视疫情滚动式调整