完整标题：世卫：全面性旅行禁令 无法阻止Omicron扩散
发稿单位：CNA中央通讯社
发稿时间：2021/12/1 10:40（12/1 11:32 更新）
撰 稿 者：译者：李佩珊/核稿：张晓雯
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202112010056.aspx
世卫：全面性旅行禁令 无法阻止Omicron扩散
2021/12/1 10:40（12/1 11:32 更新）
许多国家都实施旅行限制防止Omicron入侵，世卫30日表示，全面性旅行禁令无法阻止病
毒扩散。图为日本成田机场。（共同社）
（中央社日内瓦30日综合外电报导）
世卫今天表示，针对Omicron变异株祭出旅行措施时，各国应采用“以证据为参考、以风
险为基础的方法”，包括采检或隔离国际旅客，全面性旅行禁令并无法阻止Omicron扩散
。
法新社报导，世界卫生组织（WHO）称新的COVID-19（2019冠状病毒疾病）变异株Omicron
在全球构成“非常高”的风险，已导致许多国家纷纷对外关闭国门。
世卫今天表示，尚未完整接种COVID-19疫苗的民众，若也容易感染这种疾病，包括60岁以
上者，应推迟前往有社区传播疫情的地区。
世卫针对Omicron发布旅行建议时表示：“全面旅行禁令无法防止（病毒）在国际间扩散
，但却会对生命和生计加诸沈重负担。”
“此外，实施旅禁还会让各国不想通报与分享流行病学及基因定序数据，进而在疫情期间
对全球卫生工作产生不利影响。”
非洲南部本月稍早出现首起Omicron病例，如今距离世卫首度接获Omicron病例通报才不到
1周，这种变异株已在全球不少国家现踪。
世卫提到实施旅行限制的国家数量增加，包括暂时禁止出现Omicron的国家旅客入境。
路透社报导，世卫指出，截至11月28日，据报约有56国实施相关旅行措施，旨在拖延
Omicron传进国内。
世卫还说：“随着各国当局加强监控与基因定序，侦测到Omicron变异株的国家数量料将
增加。”
世卫随后在更正版声明中表示：“尚未完整接种疫苗，或没有先前感染过SARS-CoV-2证明
，且发展为重症和死亡风险增加的民众，包括60岁以上者，或因患心脏疾病、癌症和糖尿
病等共病而有高重症风险的民众，建议延后前往有社区传播疫情的地区。”
世卫建议各国在实施旅行措施时，采用“以证据为参考、以风险为基础的方法”。
世卫表示，各国的出境、转机与入境当局可实施缓冲措施，延缓或减少输出与带入
Omicron的机率，包括采检与隔离旅客。
世卫说：“所有措施都应该与风险相称、有时间限制，并在尊重旅客尊严、人权与基本自
由下实施。”
世卫指出，“必要的国际旅行”包括人道任务、遣返回国与重要物资的运送，在疫情期间
都应该列为优先。
（译者：李佩珊/核稿：张晓雯）1101201