完整标题：COVID-19 detected in wastewater in Napier and Gisborne
发稿单位：新西兰卫生部
发稿时间：05 November 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/3EKTvZI
(NZ地理：这两个城在新西兰北岛的东边
Gisborne在Gisborne大区
Napier在Hawke's Bay大区)
COVID-19 has recently been detected in wastewater samples taken in Napier and
Gisborne.
The wastewater sampling was carried out by ESR between 1 and 3 November, with
results returned this afternoon. They could be due to recently recovered
cases returning to the region from MIQ who are shedding the virus, transient
visitors to the region, or could signal undetected cases in the community.
阳性污水样本来源可能是居隔结束的康复者，或是社区出现隐藏传染链。
There are no MIQ facilities, or known COVID-19 cases self-isolating, in
Napier or Gisborne. As standard procedure, ESR will carry out further samples
in coming days with results expected early next week.
这两个城郊并没有隔离设施跟已知案例的居隔，会继续监测之后的污水样本
As a prudent measure, anyone in the Hawke’s Bay and East Cape with COVID-19
symptoms – no matter how mild – are asked to please get tested, even if
they are vaccinated.
如果出现症状请出来筛检。
(中间筛检站地点、时间等等跳过)
So far, vaccination rates in the Hawke’s Bay have remained steady with 85%
of residents having received their first dose, and 72% fully vaccinated. In
Gisborne, 79% of residents have received their first dose, and 65% are fully
vaccinated. The COVID-19 vaccination is the number one protection against the
virus.
The Ministry is monitoring the situation and will provide further public
health advice if, and when, required.