发稿单位：新加坡卫生部
发稿时间：21ST SEP 2021
撰 稿 者：同发稿单位
原文连结：https://bit.ly/2VZ4YnF
Summary of local situation
新加坡目前状况
1,109 cases are currently warded in hospital. There are currently 147 cases
of serious illness requiring oxygen supplementation, and 17 in critical
condition in the intensive care unit (ICU).
1109(+54)人住院、147(+19)人重症需要供氧治疗、17(-1)人住ICU
Over the last 28 days, of the 13,075 infected individuals, 97.9% had no or
mild symptoms, 1.9% required oxygen supplementation, 0.2% required ICU care,
and 0.06% has died.
过去28天内的13,075名病患中
97.9%轻症或无症状
1.9%需要供氧治疗
0.2%需要ICU照护
0.06%死亡
As of 20 September 2021, 82% of our population has completed their full
regimen/ received two doses of COVID-19 vaccines, and 84% has received at
least one dose.
2021/9/20统计时间点为止
82%人口完整接种疫苗
84%人口至少完成一剂接种
As of 21 September 2021, 12pm, the Ministry of Health has detected a total of
1,178 new cases of COVID-19 infection in Singapore, with 1,038 in the
community, 135 in the migrant worker dormitories and 5 imported cases.
2021/9/21 中午12点 为止
新加坡卫生部侦测到1178(+261)名新增病例
社区病例1038(+206)、移工宿舍135(+57)、境外移入5(-2)
(以下是昨天版友们回复想知道的东西 昨天有回的会更新上来)
1.Condition of hospitalised cases(住院病患状况)
As of 21 September 2021, 12pm, 1,109 COVID-19 cases are currently warded in
hospital. Most are well and under observation. There are currently 147 cases
of serious illness requiring oxygen supplementation, and 17 in critical
condition in the ICU. Of those who have fallen very ill, 135 are seniors
above 60 years.
2021/9/21 中午12点 为止
1109人住院、147人重症需要供氧治疗、17人住ICU
164(147+17)位病况严重的人中有135人超过60岁
目前所有正在发病的病患需要供氧治疗和住ICU的统计：https://bit.ly/2XyXybe
2. Case 66111, a 62 year-old female Singaporean, has passed away from
complications due to COVID-19 infection on 20 September 2021. She tested
positive for COVID-19 infection on 23 July and was admitted to Khoo Teck Puat
Hospital the next day. She had not been vaccinated against COVID-19, and had
a history of hypertension and hyperlipidaemia.
3. Case 72610, a 74 year-old male Singaporean, has passed away from
complications due to COVID-19 infection on 19 September 2021. He was admitted
to Tan Tock Seng Hospital on 31 August for an unrelated medical condition and
tested negative for COVID-19 upon admission. Another test taken on 9
September came back positive for COVID-19 infection. He had been partially
vaccinated against COVID-19, and had a history of chronic kidney disease,
diabetes mellitus, hypertension and hyperlipidaemia.
4. Case 76425, an 83 year-old male Singaporean, has passed away from
complications due to COVID-19 infection on 20 September 2021. He was conveyed
to Ng Teng Fong General Hospital on 15 September with symptoms, and tested
positive for COVID-19 infection on the same day. He had been vaccinated
against COVID-19, and had a history of chronic obstructive pulmonary disease,
recurrent aspiration pneumonia, hypertension and hyperlipidaemia which,
together with his advanced age, made him more susceptible to severe illness.
diabetes mellitus：糖尿病2型
hypertension：高血压
hyperlipidaemia：高血脂
chronic obstructive pulmonary disease：慢性肺阻塞
COVID-19死亡+3：
案66111(62岁女性、无接种疫苗)
病史有高血压&高血脂
7/23确诊、9/20死亡
案72610(74岁男性、部分接种疫苗)
病史有慢性肾脏病、糖尿病2期、高血压&高血脂
8/31其他原因住院、9/9确诊、9/19死亡
案76245(83岁男性、有接种疫苗)
病史有慢性肺阻塞、吸入性肺炎、高血压&高血脂
9/15确诊送医、9/20死亡
5. In total, 65 have passed away from complications due to COVID-19 infection.
目前合计有65位因为COVID-19感染产生并发症而死亡
6. Over the last 28 days, the percentage of local cases who were asymptomatic
or had mild symptoms is 97.9%. 246 cases required oxygen supplementation and
23 had been in the ICU.
统计过去28天内的13075名病患病况：https://bit.ly/3EQ30I7
目前所有住院病患的年龄分布：https://bit.ly/3kuaXKy
Of these 54.3% were fully vaccinated and 45.7% were
unvaccinated/ partially vaccinated.
病患中有54.3%完整接种疫苗
8 have died, of whom 25% were fully vaccinated
and 75% were unvaccinated/ partially vaccinated.
8名死者中25%完整接种疫苗
Locally transmitted COVID-19 cases
b小节：今日+1173的年龄分布：https://bit.ly/2XEaEEg
a小节：Large Clusters with New Cases(有新病例的群聚状况(今日新增病例))
LearnJoy Education Centre(儿童补习班)：10(+1)
1员工+9学生
Homestay Lodge(高等外国移工宿舍)：25(+1)
宿舍住民之间的传染，无证据显示有扩散出宿舍
SUN-DAC (Choa Chu Kang)(照顾失智失能民众的的日间照顾机构)：16(+4)
10客户+3(客户的)家户+3员工
Jamiyah Nursing Home(老年长照机构)：16(+1)
13住民+3员工
Windsor Convalescent Home(复合式照顾机构)：21(+3)
19住民+2员工
My Little Campus (Yishun)(义顺的童馨园 幼儿园)：24(+5)
20学生+2(学生的)家户+2员工
Chinatown Complex(牛车水大厦 市场)：285(+2)
202摊贩+71(摊贩的)家户+12清洁工/社交距离宣导人员
Pfizer Asia Pacific Pte Ltd(辉瑞亚太分部)：37(+5)
无证据显示有扩散出去工作职场
35员工+2(员工的)家户
Blue Stars Dormitory(移工宿舍?)：133(+10)