完整标题：日研究：猫染新型冠状病毒转阴性后 肺部仍发炎
发稿单位：中央社
发稿时间：2021/01/09 18:53
撰 稿 者：中央社东京9日综合外电报导 译者：黄名玺/核稿：陈彦钧
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202101090121.aspx
日研究：猫染新型冠状病毒转阴性后 肺部仍发炎
最新更新：2021/01/09 18:53
（中央社东京9日综合外电报导）日本研究团队用猫进行实验，发现猫感染2019
冠状病毒疾病（COVID-19）6天后，经病毒筛检呈现阴性，但肺部仍持续发炎。
研究团队盼透过相关研究，解开新型冠状病毒后遗症之谜。
日本放送协会（NHK）报导，东京大学医科学研究所等组成的研究团队公布一项
研究结果，在调查感染新型冠状病毒但无症状猫的肺部时，发现就算体内未检出
新型冠状病毒，肺部依然会出现发炎的状况。
目前有关新型冠状病毒后遗症的报告相继出炉，像这样有助解开后遗症之谜的研
究结果，相当受到关注。
这项研究由东京大学医科学研究所教授河冈义裕等人的团队所进行。
研究团队针对感染新型冠状病毒但无症状的猫，调查其体内病毒量及肺部组织状
态等。
结果显示，虽然病毒筛检在感染6天后已呈现阴性，但经由详细调查肺部组织得
知，即使感染起算4周后，肺部仍持续发炎。
每只猫的发炎程度不尽相同，但有些病例可以看到肺泡异常，有些病例则是变成
肺炎。研究团队表示，并非新型冠状病毒增生直接造成影响，原因可能是从免疫
细胞释放出的细胞激素等造成。
相继有报告指出，感染新型冠状病毒后即使是轻症患者，也会留下后遗症，河冈
表示，这次的研究也许可以说明，在人染疫的情况下，为何会出现呼吸困难等部
分后遗症。（译者：黄名玺/核稿：陈彦钧）1100109
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210109/k10012805871000.html
新型コロナ后遗症の解明なるか 阴性后も肺に炎症 ネコで実験
2021年1月9日 13时59分
东京大学医科学研究所などのグループが、新型コロナウイルスに感染して无症
状だったネコの肺を调べたところ、ウイルスが検出されなくなってからも肺で
は炎症が起こっていたという研究结果を発表しました。
新型コロナウイルスでは后遗症の报告が相次いでいて、こうした后遗症が起き
る仕组みの解明につながるとして注目されています。
この研究は东京大学医科学研究所の河冈义裕教授らのグループが行いました。
グループでは、新型コロナウイルスに感染しても症状が一切出なかった无症状
のネコについて、ウイルスの量や肺の组织の状态などを调べました。
その结果、ウイルスの検査では6日后には阴性となりましたが、肺の组织を详
しく调べると感染から4周间以上たっても炎症が続いていたということです。
炎症の程度はネコによって违いましたが、肺胞に异常が见られたり肺炎になっ
たりしていたケースがあったということです。
グループによりますと、ウイルスの増殖が直接影响しているのではなく、免疫
细胞から出る“サイトカイン”と呼ばれるたんぱく质などが原因となっている
可能性があるということです。
新型コロナウイルスは人に感染して軽症だった场合でも后遗症が残ったという
报告が相次いでいて、河冈教授は“ヒトの场合も、呼吸が苦しいといった一部
の后遗症について同じ仕组みで说明できる可能性がある”としています。
Research Letter
Protective Immunity and Persistent Lung Sequelae in Domestic Cats
after SARS-CoV-2 Infection
https://wwwnc.cdc.gov/eid/article/27/2/20-3884_article