完整标题：美联社：中国官方与生技企业勾结 错失抗疫先机
发稿单位：中央社
发稿时间：最新更新：2020/12/04 11:07
撰 稿 者：译者：曾依璇/核稿：严思祺
原文连结：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202012040038.aspx
（中央社武汉3日综合外电报导）全球新型冠状病毒疫情未见好转，美联社在入冬之际公
布调查报导，指中国官方在初期的隐瞒以及裙带政商关系，导致错失控制疫情扩散的机会
。
在中国武汉的2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫情爆发初期，接受筛检极度困难，居民甚
至比拟为民乐透。
今年1月，整个武汉市有数以千计人在医院排了几小时的队，有时旁边就搁著遗体。但多
数人仍无法获得筛检，因此也未被认定为感染者。而少数得以接受筛检的人，结果也不一
定准确，经常会呈伪阴性。
美联社调查发现，在原本来得及减缓疫情蔓延之际，筛检工具广泛短缺等问题，很大程度
上归咎于中国最高疾病管制机关遮遮掩掩的态度和裙带政商关系。
有缺失的筛检系统使得科学家和官员无法得知病毒扩散速度，这又造成中国初期因应疫情
左支右绌。
美联社初期的报导呈现了中国最高领导阶层如何延迟警告大众、隐瞒世界卫生组织（WHO
），这些报导提供了有关中国初期失策的最全面样貌。
整体来说，这些于1月犯下的失误，让病毒在没人注意到的情况下从武汉蔓延到全球，迄
今造成超过6400 万人感染、近150万人病故。
报导提到，中国疾病预防控制中心只把筛检工具组的设计及销售权给了3家当时还鲜为人
知的上海企业，而这些企业都与官员有私人交情。
这项调查访问了超过40名医师、疾病预防控制中心员工、公卫专家、业界内部人士，并取
材于美联社取得的数百份内部文件、合约、讯息和电邮，最后发现，上述交易是靠走后门
的关系进行，在缺乏资金的公卫体系中悄悄蓬勃发展。
这3家企业为上海捷诺生物科技有限公司、上海辉睿生物科技有限公司、上海伯杰医疗科
技有限公司。
两名知悉交易的消息人士透露，这些企业付款给中国疾病预防控制中心，以取得资讯和销
售权，价码是每家公司100万元人民币（约新台币434万元），但不清楚这些钱流入谁的口
袋。为了避免遭到报复，消息来源都要求匿名。
与此同时，中国疾病预防控制中心和上级机关“中华人民共和国国家卫生健康委员会”试
图阻止其他科学家和组织以自制工具执行病毒筛检。
中国国家卫健委指示武汉的医院，只能把病毒样本送到卫健委授权的中央实验室，这有违
过去至少两次疫病流行的作法，而病毒样本可用于研发筛检工具。
此外，卫健委还制定筛检要求，使得确认感染新型冠状病毒病例愈加复杂，且只认可3家
上海企业制造的筛检工具组。
这些措施导致中国当局在1月5日到17日之间未通报任何新病例，然而后来的回溯性资料显
示已有数以百计的人染疫。这段空窗期意味着官员没能及早采取行动，例如向大众示警、
禁止大型集会、限制旅行等。
一项研究估计，如果能早两周采取防疫行动，可以减少86%的病例，但是不确定更早行动
是否就能阻止病毒在全球蔓延。（译者：曾依璇/核稿：严思祺）1091204
美联社原文应该是这一篇
China testing blunders stemmed from secret deals with firms
https://bit.ly/3g6TJ24