完整标题：美国疫情单日破3项纪录 CDC缩隔离期又吁寒冬备战
发稿单位：中央社
发稿时间：2020/12/03 11:17
撰 稿 者：译者：刘文瑜/核稿：卢映孜
原文连结：https://is.gd/XERtOr
（中央社华盛顿2日综合外电报导）新型冠状病毒疫情未歇，美国卫生官员今天建议放宽
隔离指引，将暴露于染疫风险后的自主隔离时间由14天缩至10天，若相关人士的筛检结果
为阴性且未出现症状，则可减为7天。
“华盛顿邮报”报导，美国2019冠状病毒疾病（COVID-19）单日确诊病例今天首度突破20
万例，住院人数也破10万人，双双创下纪录。
“冠状病毒疾病追踪计画”（COVID Tracking Project）在推文中说：“美国目前有10万
226人因感染COVID-19住院治疗，住院人数首度突破10万大关。”
约翰霍普金斯大学（Johns Hopkins University）也表示，美国单日染疫死亡人数今晚通
报超过2700人，达到2731人，为今年4月以来最多。
美国疾病管制暨预防中心（CDC）科学家沃克（Henry Walke）说：“缩短隔离时间或许能
使人们更容易地采取这项重要的公共卫生行动，也能减缓较长期（失业）造成的经济困难
，特别是他们这段时间如若不能工作。”
“我们认为，倘若可以稍微减轻负担，并接受少量增加的成本，整体而言，大家可能更愿
意遵循防疫指引。”
CDC主任芮斐德（Robert Redfield）表示，最坏情况或许还没结束。他预测在2月前，美
国染疫不治人数可能达到45万人，同时警告这个冬天会是“美国公卫史上最艰难的时刻”
。
法新社报导，美国在感恩节旅游潮之后，染疫人数可能激增。
CDC将在网站公布这份新指引，并传达给各州和其他地方辖区；这份指引是基于传染性和
疾病进展的最新研究。
不过沃克强调，这并非完全没有风险，提早结束隔离者应该在14天内持续自我监测是否出
现症状。
研究显示，患者通常会在暴露于染疫风险的5天内开始出现症状，但CDC稍早表示，有40%
至50%的人无症状。
根据CDC统计，将隔离期从14天缩减至10天会带来“残余风险”，提早结束隔离者感染他
人的风险为1至12%。病毒检测为阴性并接受7天隔离者感染他人的残余风险为5至10%。
此外，CDC根据感恩节旅游潮发布测试指引，预计也将针对即将到来的耶诞假期发布更多
相同的测试指引。
CDC流行病学家佛里曼（Cindy Friedman）强调，最安全的选项是推迟所有计画。
假如人们仍决定出游，CDC建议他们在出发前1至3天接受筛检，并考虑在旅程结束后的3至
5天内再度筛检。
即使检测结果为阴性，也应在旅行结束后7天减少非必要活动。
她说：“筛检无法根除所有风险，若再加上减少非必要活动、症状检核和其他预防措施，
例如戴口罩和维持社交距离，就能让旅行变得更安全。”（译者：刘文瑜/核稿：卢映孜
）1091203
这种建议该发抖吗？