完整标题：东京7月病例创单月新高 小池吁连假避免外出
发稿单位：中央通讯社
发稿时间：2020/07/22 16:06
撰 稿 者：黄名玺
原文连结：https://tinyurl.com/yy4t3y37
东京7月病例创单月新高 小池吁连假避免外出
最新更新：2020/07/22 16:06
（中央社东京22日综合外电报导）日本东京都今天单日新增238
起2019冠状病毒疾病（COVID-19）确诊病例，7月累计病例已创
单月新高，知事小池百合子呼吁东京都民众，明天开始的4天连
假避免不紧急及不必要外出。
日本原本为因应7月24日东京奥运开幕，调整7月跟8月国定假日
，因此7月23日起共有4天连假；原订8月9日闭幕日的隔天也调整
放假，有3天连假。但东京奥运已延期到明年夏天举办。
日本放送协会（NHK）报导，东京都政府今天通报，单日新增238
起确诊病例，连续14天逾百例，累计病例数1万54人。
从疫情爆发以来的单月病例数来看，疫情高峰时的4月病例数
3748例，是今天以前单月最高纪录，但7月截至22日止，累计病
例数已达3829例，创下单月新高纪录。
日本朝日新闻报导，受到确诊病例增加影响，小池百合子将在傍
晚举行记者会，呼吁东京都民众在明天开始的4天连假，避免不
紧急及不必要的外出行程。（译者：黄名玺/核稿：陈彦钧）
1090722
日本东京民众该不该出游 菅义伟与小池不同调
（中央社东京22日综合外电报导）日本振兴旅游方案赶在4天连
假前上路，但东京都疫情明显升温，知事小池百合子呼吁东京都
民众尽量别外出；不过，内阁官房长官菅义伟说，做好防疫就能
外出，说法跟小池不同调。
日本原本为因应7月24日东京奥运开幕，调整7月跟8月国定假日
，因此7月23日起共有4天连假；原订8月9日闭幕日隔天也调整放
假，有3天连假。但东京奥运已延期到明年夏天举办。
作为振兴旅游方案的Go To Travel（去旅行），日本政府国土交
通大臣赤羽一嘉日前宣布，将2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫
情升温的东京都排除在外，其他46个道府县则依原订时程在今天
上路。
就在Go To Travel赶在4天连假前上路首日，东京都今天单日新
增238例确诊病例，7月到22日止累计病例已达3829例，超过4月
单月病例数，创单月新高。
日本每日新闻报导，面对东京都疫情升温，小池有意呼吁东京都
民众，在4天连假避免不紧急及不必要的外出行程，菅义伟今天
表示，只要做好防疫对策，应该可以认同民众外出。
对明天开始的4天连假，日本政府与东京都政府间的看法不同，
可能让东京都民众愈发感到困惑。
菅义伟在记者会上谈到4天连假东京都民众外出行程一事说，站
在中央政府立场，希望身体不适民众避免外出；一般民众外出时
应留意勿前往“三密”（密闭空间、人群密集及密切接触）地区
，彻底做好防疫对策。
记者询问，意思是只要做好防疫，外出也没关系吗？菅义伟说，
专家理解是这样。
这已不是菅义伟第一次跟小池不同调，7月11日菅义伟前往北海
道演讲谈到疫情升温时曾说，“要说绝对是‘东京问题’也不为
过，目前已成以东京为主的问题”；小池13日则反驳说，虽然东
京都政府为了防疫，会要求生病等身体不适民众不要离开东京都
，但在有患者是无症状的情况下，“如何区别是国家的问题”。
菅义伟21日在记者会上说，东京都内提供给轻症患者休养的饭店
房间数，从6月底的2865间减至7月中旬的371间，“中央政府全
额补助确保房间数的必要费用，所以会要求东京都及早确保更多
的住宿设施”，表达对房间数锐减的不满。
小池对中央政府的施政也不示弱。针对中央政府推动的振兴旅游
方案Go To Travel（去旅行），在“排除东京”适用后到底要不
要补偿民众与业者，小池20日表示，希望政府早日提出方案。
虽然日本政府透过经济再生担当大臣西村康稔与小池会谈等方式
，跟小池保有一定的合作关系，但仍难掩中央政府与东京都步调
不一致的情况。（译者：黄名玺/核稿：严思祺）1090722
新闻来源：中央社
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202007220198.aspx