完整标题：东京都武汉肺炎新确诊人数124人 连2天超过100人
东京都 新たに124人感染确认 2日连続で100人超 新型コロナ
发稿单位：NHK
发稿时间：2020年7月3日 21时17分(日本时间)
撰 稿 者：(无记载)
原文连结：https://reurl.cc/0oqYWK
东京都によりますと、3日、都内で新たに124人が新型コロナウイルスに感染している
ことが确认されたということです。都内で1日の感染の确认が100人以上となるのは、
2日の107人に続いて2日连続です。
东京都は3日、都内で新たに10代から90代の男女合わせて124人が新型コロナウイルス
に感染していることが确认されたと発表しました。1日の感染の确认が100人以上と
なるのは、2日の107人に続いて2日连続です。
根据东京都资料，(7月)3日都内新型冠状病毒(武汉肺炎)新确诊人数有124人。都内
1日内新确诊人数达100人以上，是继(7月)2日107人以来，已达连续2日。
120人以上は5月2日以来
また、120人以上となるのは、154人が确认された大型连休中のことし5月2日以来、
およそ2か月ぶりです。
5月2日以来(人数首次达)120人以上
另外(确诊)人数达120人以上，是在大型连假(黄金周)的今年5月2日154人以来，
相隔约2个月。
20代と30代で全体の78％
124人のうち、20代と30代は合わせて97人で、全体の78％を占めています。
124人のうち、84人はこれまでに感染が确认された人の浓厚接触者で、40人は今の
ところ感染経路が分かっていません。
20岁至39岁占全体78%
(新确诊)124人中，20岁至39岁总共为97人，占全部人数约78%。124人中，有84人
是已确诊人士的密切家触者，有40人目前感染的途径尚未明了。
新宿エリアで50人 池袋エリアで7人
都によりますと、124人のうち58人はホストクラブなど近い距离での接客を伴い、
夜间、営业する饮食店の関系者で、新宿エリアが48人、池袋エリアが3人だという
ことです。
中には、自主的に検査を行った人たちもいるということです。
このほか福祉施设と医疗机関での感染が5人、家庭内での感染が2人、友人などとの
饮み会を通じての感染が9人、职场内での感染が6人などとなっています。
これで都内で感染が确认された人は、合わせて6523人になりました。
一方、3日都内で死亡が确认された人はいませんでした。
新宿区域有50人，池袋区域7人
根据(东京)都资料，124人中有58人是牛郎夜店等近距离接客、夜间营业饮食店相关
人士，其中在新宿区域有48人，池袋区域3人。
在当中有一些人是自主提出检查的。
其他在社福机构、医疗机构内感染的有5人，在家中感染的有2人，跟朋友等在饮宴中
感染的有9人，在职场感染的有6人。
到目前为止(东京)都总确诊人数总计达6523人，另一方面(7月)3日(东京)都内
(因武汉肺炎)确诊死亡人数是没有的。
东京 新宿 PCR検査阳性率 20％超
感染者数の増加に伴って、东京 新宿区にあるＰＣＲ検査スポットでは、検査を受けた
人の阳性率が再び高くなってきています。
东京都医师会の角田彻副会长によりますと、新宿区にあるＰＣＲ検査スポットでは、
かかりつけ医からの绍介を受けて1日あたり100件から140件ほどのＰＣＲ検査を行って
いますが、阳性になるケースが増えているということです。
先月22日からの1周间の平均で、阳性率は20％を超えて22.5％とその前の周より5ポイ
ント以上高くなったということです。
新宿区のＰＣＲ検査ではことし4月ごろのもっとも高い时は、阳性率がおよそ40％まで
あがりましたが、その后大型连休が明けた5月上旬には0.7％まで下がっていました。
一方、都内のほかの地域のＰＣＲ検査センターでは阳性率は新宿地域ほど上がって
おらず、検査体制にも余裕はあるとしています。
角田副会长は“阳性率が高くなっているということは、夜の街だけではなく市中に感染
が広がってきている可能性がある”と指摘しています。また、阳性率が高まる中、今后
気をつける点について、“现时点では过度に自粛をする必要はないと思うが、接待を伴
う饮食店やカラオケなど3密の条件がそろう场所では感染のおそれが高くなるので十分
に気をつけてほしい”と话していました。
东京新宿PCR检查阳性率超过20%(以下不逐句翻译)
伴随确诊人数增加，在东京新宿区PCR检验点内，接受检查的人阳性率又再度增加。
根据东京都医师会副会长表示，新宿区某PCR检查点检查件数1日在100至140件间，
阳性的案例有增加趋势。上个月22日起一星期阳性率达22.5%，比前一周多5%。
在4月阳性率最高的时候，大约是40%，最低是在过完黄金周5月上旬的0.7%。
东京都其他地区PCR检查阳性率不像新宿那样有上升趋势，检验体制尚有余裕空间。
副会长指出，阳性率变高，不只是因为夜店，社区感染扩大的可能性是有的；
虽然现阶段不用过度自我克制，可是在夜店等密切接触的场所，感染可能性变高，
必须要相当注意。